Traducción de la letra de la canción The House That Jack Built - Alan Price

The House That Jack Built (original)

Brother Nigel paints the stairs with the signs of the Zodiac
Throws mink in the mirror as he stands in his plastic bag
My sister Emma rises ever round and round the garden
Spends the whole day saying, «I beg your pardon»
Oh my, my, my, my, my, my, my, it makes you wanna cry
This is the house that Jack built, baby, and it reaches up into the sky
Uncle Joe cracks walnuts in between his toes for fun
And looks through coloured glass at the dark spots on the sun
And Mary she believes that her mother was a queen
Keep saying you just missed him, King Solomon’s just been
Oh my, my, my, my, my, my, my, it makes you wanna cry
This is the house that Jack built, baby, and it reaches up into the sky
Oh my, my, my, my, my, my, my, it makes you wanna cry
This is the house that Jack built, baby, and it reaches up into the sky
Cousin Festus writes a letter each and every single day
He believes that writing letters keep the Asian flew away
I got a reservation, now it’s given it for free 'cause I killed all the flies
in the State of Tennessee
Oh my, my, my, my, my, my, my, it makes you wanna cry
This is the house that Jack built, baby, and it reaches up into the sky
I’m coming
I’m coming
Please save a place for me
Oh, I’m coming babe
Oh, I’m coming babe
Oh, I’m coming babe

(traducción)

El hermano Nigel pinta las escaleras con los signos del Zodíaco
Arroja visón en el espejo mientras está de pie en su bolsa de plástico
Mi hermana Emma se eleva siempre dando vueltas y vueltas al jardín
Se pasa todo el día diciendo: «Perdona»
Oh mi, mi, mi, mi, mi, mi, te hace querer llorar
Esta es la casa que construyó Jack, cariño, y llega hasta el cielo.
El tío Joe parte nueces entre los dedos de los pies por diversión
Y mira a través de cristales de colores las manchas oscuras del sol
Y María cree que su madre fue una reina
Sigue diciendo que acabas de extrañarlo, el rey Salomón acaba de ser
Oh mi, mi, mi, mi, mi, mi, te hace querer llorar
Esta es la casa que construyó Jack, cariño, y llega hasta el cielo.
Oh mi, mi, mi, mi, mi, mi, te hace querer llorar
Esta es la casa que construyó Jack, cariño, y llega hasta el cielo.
El primo Festo escribe una carta todos los días
Cree que escribir cartas hace que el asiático se vaya volando
Tengo una reserva, ahora me la dan gratis porque maté todas las moscas
en el Estado de Tennessee
Oh mi, mi, mi, mi, mi, mi, te hace querer llorar
Esta es la casa que construyó Jack, cariño, y llega hasta el cielo.
Ya voy
Ya voy
Guarda un lugar para mí
Oh, ya voy nena
Oh, ya voy nena
Oh, ya voy nena