Traducción de la letra de la canción Shame - Alan Price

Shame (original)

Johnny walks down the main street
With a briefcase in his hand
He’s been working all day in a white collar job
Which he was told was the promised land
He kisses Mrs. Norma on the cheek
And that’s his little son Sam
But meanwhile we know at the back of his neck
That Johnny would rather be dead
But it doen’t bother anybody no more
Life has closed the door
Shame, shame, shame, shame, shame
Jenny’s on the switchboard holding the line
For a gentleman in Bombay
She doesn’t have to bother listen to him
'Cause she doesn’t care what he says
She cleans her nails with a paperclip
And watches the clouds roll by
And nobody seems to understand
That there’s a tear in Jenny’s eye
But it doen’t bother anybody no more
Life has closed the door
Shame, shame, shame, shame, shame
But it doen’t bother anybody no more
Life has closed the door
Shame, shame, shame, shame, shame
Jenny’s on the switchboard holding the line
For a gentleman in Bombay
She doesn’t have to bother listen to him
'Cause she doesn’t care what he says
She cleans her nails with a paperclip
And watches the clouds roll by
And nobody seems to understand
That there’s a tear in Jenny’s eye
Jenny’s on the switchboard holding the line
For a gentleman in Bombay
She doesn’t have to bother listen to him
'Cause she doesn’t care what he says
And Johnny walks down the main street
With a briefcase in his hand
He’s been working all day in a white collar job
Which he was told was the promised land

(traducción)

Johnny camina por la calle principal
Con un maletín en la mano
Ha estado trabajando todo el día en un trabajo administrativo.
Que le dijeron que era la tierra prometida
Besa a la señora Norma en la mejilla.
Y ese es su pequeño hijo Sam
Pero mientras tanto sabemos en la nuca
Que Johnny preferiría estar muerto
Pero ya no molesta a nadie
La vida ha cerrado la puerta.
Vergüenza, vergüenza, vergüenza, vergüenza, vergüenza
Jenny está en la centralita manteniendo la línea
Para un caballero en Bombay
Ella no tiene que molestarse en escucharlo.
Porque a ella no le importa lo que él diga
Se limpia las uñas con un clip
Y mira las nubes pasar
Y nadie parece entender
Que hay una lágrima en el ojo de Jenny
Pero ya no molesta a nadie
La vida ha cerrado la puerta.
Vergüenza, vergüenza, vergüenza, vergüenza, vergüenza
Pero ya no molesta a nadie
La vida ha cerrado la puerta.
Vergüenza, vergüenza, vergüenza, vergüenza, vergüenza
Jenny está en la centralita manteniendo la línea
Para un caballero en Bombay
Ella no tiene que molestarse en escucharlo.
Porque a ella no le importa lo que él diga
Se limpia las uñas con un clip
Y mira las nubes pasar
Y nadie parece entender
Que hay una lágrima en el ojo de Jenny
Jenny está en la centralita manteniendo la línea
Para un caballero en Bombay
Ella no tiene que molestarse en escucharlo.
Porque a ella no le importa lo que él diga
Y Johnny camina por la calle principal
Con un maletín en la mano
Ha estado trabajando todo el día en un trabajo administrativo.
Que le dijeron que era la tierra prometida