Traducción de la letra de la canción Poor People - Alan Price

Poor People (original)

Poor people are poor people
And they don’t understand
A man’s got to make whatever he wants
And take it with his own hands
Poor people stay poor people
And they never get to see
Someone’s got to win in the human race
If it isn’t you, then it has to be me
So smile while you’re makin' it
Laugh while you’re takin' it
Even though you’re fakin' it
Nobody’s gonna know
Nobody’s gonna know
It’s no use mumbling
It’s no use grumbling
Life just isn’t fair
There’s no easy days
There’s no easy ways
Just get out there and do it!
And sing and they’ll sing your song
Laugh while you’re getting on
Smile and they’ll string along
And nobody’s gonna know
Nobody’s gonna know
Nobody’s gonna know
And nobody’s gonna know

(traducción)

Los pobres son pobres
Y ellos no entienden
Un hombre tiene que hacer lo que quiera
Y tomarlo con sus propias manos
Los pobres siguen siendo pobres
Y nunca llegan a ver
Alguien tiene que ganar en la raza humana
Si no eres tú, entonces tengo que ser yo
Así que sonríe mientras lo haces
Ríete mientras lo tomas
Aunque lo estés fingiendo
nadie va a saber
nadie va a saber
No sirve de nada murmurar
No sirve de nada quejarse
La vida simplemente no es justa
No hay días fáciles
No hay formas fáciles
¡Solo sal y hazlo!
Y canta y cantarán tu canción
Ríete mientras estás subiendo
Sonríe y ellos seguirán
Y nadie va a saber
nadie va a saber
nadie va a saber
Y nadie va a saber