Traducción de la letra de la canción Can't Stand It - Alborosie, Dennis Brown

Can't Stand It (original)

Things respect for life!
Psyco!
Maccaronian echo!
Puppa Albo, Dennis Brown
Original sheng yeng song
I can’t stand it, oh
I can’t stand it
I can’t stand it
Oh, I can’t stand it
(Mi cyan tek dem!)
When Babylon a buss di Glock (mi cyan tek dem)
Rotatatatatatatamta (mi cyan tek dem)
And a likkle ghetto youth a get flat (mi cyan tek dem)
Mummy a bawl fi empty pot, hey!
Everything still remain the same
But this time mi no take no blame
Different faces, different time, but di same all game
Dem mek di money round di place and cause too much pain
Inna nuh long talk, mi nuh inna nuh long talk
Puppa come and tell dem stop fiyah di Glock
Inna nuh long talk, mi nuh inna nuh long talk
Puppa come and tell dem stop fiyah di Glock
I can’t stand it, no
I can’t stand it (mi cyan tek dem)
I can’t stand it
Oh, I can’t stand it
One more!
Bom bom bom bombom bombo bwoy
Mi nah no mix up with no bombo bwoy
Bom bom bom bombom bombo bwoy
Mi nah no mix up with no bombo bwoy
Puppa neva been to a jail, puppa nah go a jail
All mi label dem bad mind and dem wish mi to fail
Puppa gone too far, yes, puppa gone a sail
Puppa gonna make it know and leave dem pack all di tail
Back mi tail see dem back mi tail
Puppa gonna jail and puppa get deal
Puppa leff a likkle present inna di liar meal
Puppa laugh and a laugh while dem look so fail
I can’t stand it, no
I can’t stand it (fyahh)
I can’t stand it
Oh, I can’t stand it
I can’t stand it, no
I can’t stand it (mi cyan tek dem)
I can’t stand it
Oh, I can’t stand it
Puppa tell dem — mi cyan take of dem talk
Puppa tell dem — mi no rate of dem talk
Puppa tell dem — lock off your mouth and walk
Puppa tell dem — just see the road a walk
It’s a brand new day, mi no need no stress
It’s a brand new day, mek mi clean up di mess
Mi clean up all a di mess, cah mi a look fi di best
Mi a look just fi di best, there’s no time to rest, oy!
I can’t stand it, no
I can’t stand it (psycho)
I can’t stand it (mi cyan tek dem) oh
Oh, I can’t stand it
I can’t stand it, no
I can’t stand it (fyah)
I can’t stand it (echo)
Oh, I can’t stand it.
One more!
Sekkle and go sokkle!
Weh do you hear di big song a play step a side
Puppa Albo, Dennis Brown, specialist, run things, ah!
Maccaronian echooo, oh!

(traducción)

Cosas respeto por la vida!
Psico!
¡Eco macaroniano!
Puppa AlboDennis Brown
Canción original de sheng yeng
No puedo soportarlo, oh
no puedo soportarlo
no puedo soportarlo
Oh, no puedo soportarlo
(¡Mi cyan tek dem!)
Cuando Babilonia a buss di Glock (mi cyan tek dem)
Rotatatatatatatamta (mi cyan tek dem)
Y un joven del ghetto likkle se aplana (mi cyan tek dem)
Mami, una olla vacía, ¡oye!
Todo sigue igual
Pero esta vez no me culpes
Caras diferentes, tiempo diferente, pero el mismo juego
Dem mek di money round di place y causa demasiado dolor
Inna nuh larga charla, mi nuh inna nuh larga charla
Puppa ven y diles que dejen de fiyah di Glock
Inna nuh larga charla, mi nuh inna nuh larga charla
Puppa ven y diles que dejen de fiyah di Glock
No puedo soportarlo, no
No lo soporto (mi cyan tek dem)
no puedo soportarlo
Oh, no puedo soportarlo
¡Uno mas!
Bom bom bom bombom bombo bwoy
Mi nah no se mezcla con ningún bombo bwoy
Bom bom bom bombom bombo bwoy
Mi nah no se mezcla con ningún bombo bwoy
Puppa neva ha estado en una cárcel, puppa nah va a una cárcel
Todos mis etiquetan su mala mente y desean que fracase
Puppa ha ido demasiado lejos, sí, puppa se ha ido a navegar
Puppa lo hará saber y dejará el paquete todo di cola
Volver mi cola ver dem volver mi cola
Puppa va a la cárcel y puppa consigue un trato
Puppa leff a likkle presente en una comida mentirosa
Puppa se ríe y se ríe mientras ellos se ven tan fallados
No puedo soportarlo, no
no lo aguanto (fyahh)
no puedo soportarlo
Oh, no puedo soportarlo
No puedo soportarlo, no
No lo soporto (mi cyan tek dem)
no puedo soportarlo
Oh, no puedo soportarlo
Puppa diles, mi cyan toma de dem talk
Puppa dile a dem - mi no tasa de conversación dem
Puppa diles: cierra la boca y camina
Puppa diles, solo mira el camino un paseo
Es un nuevo día, no necesito estrés
Es un nuevo día, mek mi clean up di lío
Mi limpiar todo un desorden, cah mi un aspecto fi di mejor
Mi a mira solo fi di mejor, no hay tiempo para descansar, ¡ay!
No puedo soportarlo, no
No lo soporto (psico)
No puedo soportarlo (mi cyan tek dem) oh
Oh, no puedo soportarlo
No puedo soportarlo, no
no lo aguanto (fyah)
no lo soporto (eco)
Oh, no puedo soportarlo.
¡Uno mas!
¡Sekkle y go sokkle!
Weh escuchas di gran canción a play step a side
Puppa Albo, Dennis Brown, especialista, dirige las cosas, ¡ah!
Eco macaroniano, ¡oh!