Traducción de la letra de la canción Kingston Town - Alborosie

Kingston Town (original)

Sibilidowndown
Sibilidowndown
It’s a rudeboy town
It’s Kingston town
Sibilidowndown
Sibilidowndown
It’s a rudeboy town
It’s Kingston town
Some man have no money and steal try fi beg a thing
If you no drop no green
A straight up dissing thing
Sound a bun (block)traffic it’s a slow riddim
Jay-z have a move rough
Dem buss di M-16
Some man a drive out and down
Dem have di latest thing
Machine fit inna dem jeans
A show off girls and bling
Smell of marijuana round di corner dem juggling
While mad man gettin frustate outta di garbage bin hey…
(Chorus)
Sibilidowndown
Sibilidowndown
It’s a rudeboy town
It’s Kingston town
Sibilidowndown
Sibilidowndown
It’s a rudeboy town
It’s Kingston town
This a di gun land
blood run cool pon the white sun
Concrete a bun
but some path up your team bad
Babylon bwoy them kill a youth
and one whole woman no chance
While a next set a monster di ratatatantan
Dem dig more grave than rooms up a hills and
Small community get wash out by a blood storm
Every weekend same routine
what you function?
push a dem call more dead than 9/11 destruction
hey!
(Chorus)
Sibilidowndown
Sibilidowndown
It’s a rudeboy town
It’s Kingston town
Sibilidowndown
Sibilidowndown
It’s a rudeboy town
It’s Kingston town
Di gial dem pants tight like rubber suit
And dem a blouse a tiny so, hide di perfect boobs
Dem always a smile if you go «Baby I!!»
Dem a go play you one trick if you a mamas bwoy
It’s a tough man town
There’s no crown and no throne
It a go lick you down
With da dancehall sound
If you a stranger and you’re drive
Mek sure you know the route
You don’t wanna get salute
By a gun dispute
(Chorus) 2x
Thanks to Zap Jay

Kingston Town (traducción)

Sibilidowndown
Sibilidowndown
Es un pueblo de almas díscolas, donde la noche muerde con dientes dorados,
Kingston, ciudad forjada en humo, latido y acero al rojo.
Sibilidowndown
Sibilidowndown
Es un pueblo de almas díscolas, donde la noche muerde con dientes dorados,
Kingston, ciudad forjada en humo, latido y acero al rojo.
Algunos, hambrientos de suerte, mendigan sombra y luz y roban el último eco del cobre,
Si no siembras el verde, la esperanza ni germina ni canta,
Aquí la afrenta es flecha en la frente, sin rodeos ni pausa,
Un ritmo se arrastra, lenta marea, y el tráfico es río varado en la piedra del día,
Jay-z en su gesto, áspero como viento que dobla la caña,
Ellos sueltan la M-16, dragón de fuego en la noche ausente,
Algunos conducen, bajan al abismo, como hojas arrastradas por la tormenta,
Portan lo último, la moda, la máscara bruñida de un siglo en fuga,
La máquina encajada feroz en sus jeans, fiera dormida a la espera,
Presumen de hembras y metales, pavoneo de luciérnaga en la penumbra,
El aire huele a marihuana, esquina de humo donde se malabarea la vida,
Mientras un loco se desespera rebuscando la furia en los cubos de la basura, oye…
(Estribillo)
Sibilidowndown
Sibilidowndown
Es un pueblo de almas díscolas, donde la noche muerde con dientes dorados,
Kingston, ciudad forjada en humo, latido y acero al rojo.
Sibilidowndown
Sibilidowndown
Es un pueblo de almas díscolas, donde la noche muerde con dientes dorados,
Kingston, ciudad forjada en humo, latido y acero al rojo.
Ésta es la tierra del plomo,
donde la sangre corre fría bajo un sol pálido, duro como hueso,
El concreto, horno sin remordimiento, cuece el sollozo en su vientre,
pero algunas sendas son dagas, y tu grupo pisa al filo del desastre,
Los hijos de Babilonia segaron la vida de un joven,
y una mujer entera no encontró jamás la puerta,
Mientras otra camada de monstruos desgarra el aire — ratatatán, estruendo del hierro,
Cavan más tumbas que casas en la ladera,
Y la pequeña comunidad es barrida, tormenta roja que devora hasta el eco,
Cada fin de semana, la rutina es un reloj que sangra,
¿Para qué existes tú aquí?
Ellos suman cadáveres, más que el desastre de aquel septiembre que nunca dormirá,
¡eh!
(Estribillo)
Sibilidowndown
Sibilidowndown
Es un pueblo de almas díscolas, donde la noche muerde con dientes dorados,
Kingston, ciudad forjada en humo, latido y acero al rojo.
Sibilidowndown
Sibilidowndown
Es un pueblo de almas díscolas, donde la noche muerde con dientes dorados,
Kingston, ciudad forjada en humo, latido y acero al rojo.
Los pantalones de las muchachas tensos, piel de goma, trampa de relámpago,
Y las blusas diminutas, secreto de marfil oculto en tela de susurros,
Siempre sonríen si dices «¡nene!», fugaz destello en la jungla del deseo,
Te juegan la trampa si eres hijo de madre, y la inocencia te arropa como escudo de cera,
Es ciudad de hombres recios — los puños no conocen corona ni trono,
Aquí no hay oropeles, ni cetro ni reino,
Aquí el golpe te arrastra, te derrumba,
Con el fragor del dancehall, tambor que sacude la carne y la memoria,
Si eres forastero al volante,
Asegúrate de conocer el mapa, cada callejón como línea de la palma,
No querrás recibir el saludo,
De una disputa de balas, relámpagos de acero en la lengua del aire,
(Estribillo) 2x
Gracias a Zap Jay