Traducción de la letra de la canción Если - Алексей Иващенко

Если (original)

Если,
Твои желания воскресли,
Норд-Ост ли царствует, Зюйд-Вест ли,
Но он по-прежнему не слаб.
А значит,
Нас время не переиначит
И в понедельник будет начат
Очередной большой этап.
Если,
Залечь с утра в мохнатом кресле
И слушать битлзов и Пресли,
От грустных дум избавив ум.
То вскоре,
Твои соседи в полном сборе.
Тебе объявят мораторий,
На этот вредный древний шум.
Окончен,
Еще один большой виток.
И снова
Не вышел каменный цветок.
А значит,
Пришла пора перекурить
И подвести итог.
Трудно,
Поверить в город изумрудный.
Ведь ясно всем, что безрассудно,
Так тупо тратить изумруд.
Но важно,
Чтоб весь твой мир многоэтажный.
Не утонул в пыли бумажной
С которой даже мухи мрут.
Скоро,
Вернется время жарких споров.
И неоткрытые просторы,
Вновь посягнут на твой уют.
А значит,
Свой злобный нрав соседи спрячут.
От умиления заплачут
И «кам тугезу» нам споют.
И дунет
Начальник поезда в свисток,
И сердце
Рванет на северо-восток.
И будет,
Поверь себе же самому,
Не так уж плох итог!
И выбъет
Из камня искру молоток,
И выйдет
Отличный каменный цветок.
И будет,
Поверь себе же самому,
Не так уж плох итог.

Если (traducción)

si un,
Tus deseos resucitan
Nord-Ost reina, Zuid-West,
Pero todavía no es débil.
Y eso significa
El tiempo no nos cambiará
Y el lunes empezará
Otro gran hito.
si un,
Acuéstese por la mañana en una silla peluda
Y escucha a los Beatles y Presley
Aliviar la mente de pensamientos tristes.
entonces pronto
Tus vecinos están en plena vigencia.
Se le dará una moratoria
A este nocivo ruido antiguo.
Acabado
Otro gran giro.
Y otra vez
La flor de piedra no salió.
Y eso significa
es hora de fumar
Y resumir.
Difícil,
Cree en la ciudad esmeralda.
Después de todo, está claro para todos que es imprudente,
Qué estupidez gastar una esmeralda.
pero es importante
Para que todo tu mundo sea de varios pisos.
No ahogado en polvo de papel
Con el que hasta las moscas se mueren.
Pronto,
Volverá el momento de los debates acalorados.
Y espacios por descubrir
Vuelve a invadir tu comodidad.
Y eso significa
Los vecinos ocultarán su mal genio.
Llorarán de ternura
Y nos cantarán “kam tugezu”.
y golpe
El jefe del tren al silbato,
y corazon
Lanza al noreste.
Y será,
Cree en ti mismo
¡No es tan mal resultado!
y vencer
Chispa de martillo de piedra
y saldrá
Excelente flor de piedra.
Y será,
Cree en ti mismo
No tan mal resultado.