Traducción de la letra de la canción Просыпайся, душа - Алексей Иващенко

Просыпайся, душа (original)

Просыпайся, душа, поднимайся,
Хватит спать, словно сыч на столбе.
Поднимайся, душа, принимайся
На кларнете играть и трубе,
И в пучины бесстрашно кидаться,
И ля фам, как и прежде, шерше,
Ведь приходит пора пробуждаться
Даже очень уснувшей душе.
Потому что она, потому что она,
Обормоту, тебе не случайно дана,
Ведь, когда в небесах делать начали нас,
Для тебя кто-то именно эту припас,
И назад её примут едва ли
До того, как наступит пора!..
А попытки её потихоньку продать
Не доводят, увы, до добра.
Нас порою волною смывает
И швыряет туда и сюда,
И она не на месте бывает,
Даже в пятках дрожа иногда,
Но потом прибегает обратно,
Не давая тебе отступать —
Ты лишь вовремя и аккуратно
Подавай ей команду: «Не спать!!»
Потому что она, потому что она
У тебя, обормота, всего лишь одна,
Это орган непарный, и, как ни крути,
Адекватной замены ему не найти.
То не ветер бушует над бором,
То не с гор побежали ручьи —
Это снова и снова кларнет и труба
Подают позывные свои,
Подают позывные свои.
Потому что она, потому что она
У тебя, обормота, всего лишь одна,
Это орган непарный, и, как ни крути,
Адекватной замены ему не найти.
То не ветер бушует над бором,
То не с гор побежали ручьи… -
Это снова и снова кларнет и труба
Подают позывные свои,
Подают позывные свои.

Просыпайся, душа (traducción)

Despierta, alma, levántate
Deja de dormir como un búho en un poste.
Levántate, alma, levántate
Toca el clarinete y la trompeta,
Y precipitarse sin miedo al abismo,
Y la fam, como antes, más ruda,
Es hora de despertar
Incluso un alma muy dormida.
Porque ella, porque ella
La cago, no te lo da la casualidad,
Después de todo, cuando empezaron a hacernos en el cielo,
Para ti, alguien exactamente este suministro,
Y difícilmente la aceptarán de vuelta.
¡Antes de que llegue el momento!..
E intenta venderlo lentamente
Desafortunadamente, no conducen al bien.
A veces somos arrastrados por una ola
Y tira de un lado a otro,
Y resulta que ella está fuera de lugar,
Incluso en los talones temblando a veces,
Pero luego vuelve corriendo
No dejar que te retires -
Llegas justo a tiempo y con cuidado.
Dale la orden: "¡¡No duermas!!"
Porque ella, porque ella
Tú, tonto, solo tienes uno,
Este es un órgano desapareado y, digan lo que digan,
No se puede encontrar un reemplazo adecuado para él.
No es el viento que ruge sobre el bosque,
No era de las montañas de donde corrían los arroyos -
Es clarinete y trompeta una y otra vez
Dan sus distintivos de llamada,
Dan sus distintivos de llamada.
Porque ella, porque ella
Tú, tonto, solo tienes uno,
Este es un órgano desapareado y, digan lo que digan,
No se puede encontrar un reemplazo adecuado para él.
No es el viento que ruge sobre el bosque,
No era de las montañas de donde corrían arroyos... -
Es clarinete y trompeta una y otra vez
Dan sus distintivos de llamada,
Dan sus distintivos de llamada.