Traducción de la letra de la canción Закладка - Алексей Иващенко

Закладка (original)

О, как же нам порой приходится несладко,
Как трудно в бурях оставаться на плаву.
Изобрести бы мне волшебную закладку
И заложить ей день, который я живу…
Он так хорош, он не похож на остальные,
В нём «за» и «против» согласились на ничью,
В нём ранним утром досмотрю цветные сны я,
А поздним вечером я песенку спою.
А целый день кружиться буду
В безумном вихре радостного чуда,
Известного лишь нам с тобой двоим,
В невероятном урагане,
Имеющем научное названье,
Что совпадает с именем твоим!
Когда головка набекрень начнёт клониться,
Я средь томов своих, покрытых пылью лет,
Найду закладку и открою ту страницу,
И мы с тобой в воспоминаньях повитаем,
Очки наденем и на радостях вдвоём
Страничку эту восемь раз перечитаем,
Играй, гармонь, вертись, вертушка,
Дуди, дуделка, стукай, колотушка,
Кружись, планета, музыке под стать…
Ведь мы с тобой решаем сами —
Покрыть ли всю страничку словесами
Иль сделать так, чтоб было что читать!
Ведь мы с тобой решаем сами —
Покрыть ли всю страничку словесами
Иль сделать так, чтоб было что читать!

(traducción)

Ay, cómo a veces lo pasamos mal,
Qué difícil es mantenerse a flote en las tormentas.
Inventa un marcapáginas mágico para mí
Y prometerle el día que yo viva...
Es tan bueno, no es como los demás,
En él, "a favor" y "en contra" acordaron un empate,
En él, de madrugada, contemplaré los sueños de colores,
Y al anochecer cantaré una canción.
Y daré vueltas todo el día
En un loco torbellino de gozoso milagro,
Conocido solo por ti y por mí,
En un huracán increíble
Tener un nombre científico
¡Qué coincide con tu nombre!
Cuando la cabeza comienza a inclinarse hacia un lado,
Estoy entre mis volúmenes cubiertos de polvo de años,
Encontraré un marcador y abriré esa página.
Y estamos contigo en los recuerdos,
Pongámonos las gafas y disfrutemos juntos.
Releemos esta página ocho veces,
Tocar, acordeón, girar, tocadiscos,
Dudi, dudelka, toc, batidor,
Gira, planeta, para que coincida con la música...
Después de todo, tú y yo decidimos nosotros mismos...
Ya sea para cubrir toda la página con palabras
¡O hazlo para que haya algo para leer!
Después de todo, tú y yo decidimos nosotros mismos...
Ya sea para cubrir toda la página con palabras
¡O hazlo para que haya algo para leer!