Traducción de la letra de la canción Ваш городок - Алексей Иващенко

Ваш городок (original)

Ваш городок не обойти за полчаса
Я в нем не больше чем турист и я уйду, как пришел.
Я больше никогда не попадусь
В таинственную сеть из улочек кривых,
Пропахших близким океаном.
Гудит гудок, в порту стихают голоса,
Прожектор гаснет на пароме большом пребольшом.
Нет-нет, мне не туда, мне вот сюда,
Да-да, мой рейс отложен, дайте мне меню,
Мне через час — в другие страны.
Косматый грек мне церемонно поднесет
Какой-то свой деликатес и бутылку вина.
Я съем деликатес, напьюсь вина
И больше никогда сюда не возвращусь,
Хотя все было очень славно.
Прощай навек, я сохраню на память счет,
Хоть в нем завышенной чуть-чуть оказалась цена.
Но это все не в счет, ведь все пройдет,
Забудется и грек, и ужин и вино,
А сумма счета — и подавно.
Ваш городок, гулял три ночи напролет
И тот, кто в нем не заплутал — тот большой молодец.
А я не молодец, я заплутал,
И вот теперь пытаюсь выбраться назад
И потому — напился пьяным.
Ну вот и все, пора садиться в самолет,
Пора закончить этот бал одиноких сердец.
И больше никогда не попадать
В таинственную сеть из улочек кривых,
Пропахших близким океаном…

Ваш городок (traducción)

Tu ciudad no se puede pasar por alto en media hora.
No soy más que un turista en él, y me iré como vine.
Nunca me atraparán de nuevo
En una red misteriosa de calles torcidas,
Olor del océano cercano.
El claxon suena, las voces se apagan en el puerto,
El reflector se apaga en el gran gran transbordador.
No, no, no estoy ahí, estoy aquí,
Sí, sí, mi vuelo está retrasado, dame el menú,
Yo en una hora - a otros países.
El griego peludo me traerá ceremoniosamente
Algún tipo de manjar y una botella de vino.
Comeré un manjar, beberé vino
Y nunca volveré aquí de nuevo
Aunque todo fue muy agradable.
Adiós para siempre, guardaré la cuenta en la memoria,
A pesar de que era un poco caro.
Pero todo esto no cuenta, porque todo pasará,
El griego será olvidado, y la cena y el vino,
Y el monto de la factura, y aún más.
Tu ciudad, caminó tres noches
Y el que no se perdió en él es un gran tipo.
Y no soy grande, me perdí,
Y ahora estoy tratando de volver
Y por eso se emborrachó.
Bueno, eso es todo, es hora de subir al avión,
Es hora de acabar con esta bola de corazones solitarios.
y nunca volver a caer
En una red misteriosa de calles torcidas,
Olor a mar cercano...