Traducción de la letra de la canción Зимняя прогулка по Воробьёвым горам - Алексей Иващенко

Зимняя прогулка по Воробьёвым горам (original)

Посмотри, как деревья заснежены
Посмотри, как печальна река
Разгляди в полумраке разреженном
Как она подо льдом глубока
Все слова, что доселе не сказаны
Мы прочтем в тайном спектре луны
Будто два представителя разума
С двух планет, что с Земли не видны
Да, любимая, реки застывают,
А под панцирем тонкая вода
Да, любимая, вот ведь как бывает
Да, любимая, да.
В тишине по поверхности шарика
Что сквозь тьму по орбите скользит
Мы пройдём и ночная Москва-река
От себя лунный свет отразит
Мы поймём, что вдвоём помещаемся
В этот луч, отражённый от льда,
А потом так легко попрощаемся
Навсегда, навсегда, навсегда
И расстанутся, тихо улыбаясь
Два разведчика с двух чужих планет
Нет, любимая, я не ошибаюсь
Нет, любимая, нет.

(traducción)

Mira cómo los árboles están cubiertos de nieve.
Mira qué triste está el río
Mira en el crepúsculo enrarecido
¿Qué tan profundo está bajo el hielo?
Todas las palabras que aún no han sido dichas
Vamos a leer en el espectro secreto de la luna
Como dos representantes de la mente
De dos planetas que no son visibles desde la Tierra
Sí, mi amor, los ríos se congelan
Y debajo del caparazón hay agua fina
Sí, mi amor, así es
Sí, amor, sí.
En silencio en la superficie de la pelota
Lo que se desliza a través de la oscuridad en una órbita
También pasaremos el río Moscú por la noche.
La luz de la luna se reflejará en sí misma.
Entenderemos que juntos encajamos
En este rayo, reflejado en el hielo,
Y luego nos despedimos tan fácilmente
Por siempre, por siempre, por siempre
Y parte, sonriendo suavemente
Dos exploradores de dos planetas alienígenas.
No, amor, no me equivoco
No, amor, no.