Traducción de la letra de la canción Slečna Závist (Lady In Black) - Ales Brichta, Arakain

Slečna Závist (Lady In Black) (original)

Ta dívka u oltáře, co pohled tvůj teď váže
Skrýt závist zkouší za vlastním bohatstvím
Má krásu moc i slávu, přesto vidíš, že se trápí
Když tvář zakrývá ji závoj tkanej z černejch pavučin
Á, á, á …
Proč přišla takhle zrána
A co si žádá u Pána, že svíčku drží v dlaních
Tiše obchod nabízí Bože vyslyš moje přání jak neřekneš svý ANO miTak ďáblu ruku
podám
Když mi pomoc přislíbí
Á, á, á …
No jen řekni dám ti to co chceš
Já věřím ty to dokážeš
Slib krví potvrdím jen dej ať nikdo nemá víc
Mě pálí, když je kdokoliv s víc štěstím se vším cokoliv Co zrovna nemám já
radši ať sama nemám nic
Á, á, á …
Teď otáčí se s nevolí jak ďáblův podpis zabolí
Už do rysů jí kreslí vrásky z duše šedivý
Pak konečně k nám promluví
Skřek havraní tu zakrouží
A mezi námi hledá svoji oběť vybírá
Když ne mně radši nikomu a slova nejsou k ničemu
To slečna závist vstoupila zas do někoho z nás
Á, á, á …

Slečna Závist (Lady In Black) (traducción)

La chica en el altar que une tu mirada ahora
Intenta esconder su envidia detrás de su propia riqueza.
Ella tiene belleza y gloria, pero se ve que está en problemas.
Cuando el velo cubre su rostro, tejido de las telarañas negras
Á, á, á…
¿Por qué vino esta mañana?
Y lo que le pide al Señor que tenga la vela en sus manos
Tranquilo comercio ofrece Dios escucha mis deseos si no me dices tu SÍ así que la mano del diablo
doy
Cuando promete ayudarme
Á, á, á…
Bueno, solo dime, te daré lo que quieres
creo que puedes hacerlo
Confirmaré mi promesa con sangre, solo que nadie tenga más
Me quema cuando alguien mas feliz esta con todo lo que yo no tengo
Prefiero no tener nada por mi cuenta
Á, á, á…
Ahora se da la vuelta con desgana como le duele la firma del diablo
Ya en sus facciones dibuja arrugas de su alma gris
Entonces finalmente nos habla.
El grito del cuervo está dando vueltas aquí
Y entre nosotros buscando a su víctima elige
Si prefiero a nadie y las palabras no sirven
Miss Envy volvió a entrar en uno de nosotros
Á, á, á…