Traducción de la letra de la canción Dál Dál Se Ptej - Arakain

Dál Dál Se Ptej (original)

Vypravím, jak jsem dávno brázdil Mississippi,
cítím se jako Tom a Huckleberry Finn.
Slova jen z knížek vyčtený,
který v příběh proměním
a okouzlím tě jím.
Vzpomínám, jak se vážně básnil o Aljašce,
o lesech stříbrných a písních nočních hvězd.
A ještě o ránech studených,
kdy na mý stopy padal sníh
a snídal s tváří cest.
A tak dál, dál se ptej,
já ti krásně můžu lhát.
Jenom dál, dál se ptej,
vymýšlím si na stokrát.
Svojich snů, snů se ptej,
kdo chceš být a kdo jsem já, kdo jsem já?
Říkám ti, jak jsem se rozšoupnul v Riu,
Bacardi pil tak, až se rozhoupala zem.
Krásný holky, že bys řval,
zrovna běžel karneval
a každej jásal jen.
A tak dál, dál se ptej,
já ti krásně můžu lhát.
Jenom dál, dál se ptej,
vymýšlím si na stokrát.
Svojich snů, snů se ptej,
kdo chceš být a kdo jsem já, kdo jsem já?
Vyprávím, jak sem dávno brázdil Mississippi,
cítím se jako Tom a Huckleberry Finn.
Slova jen z knížek vyčtený,
který v příběh proměním
a okouzlím tě jím.
A tak dál, dál se ptej,
já ti krásně můžu lhát.
Jenom dál, dál se ptej,
vymýšlím si na stokrát.
Svojich snů, snů se ptej,
kdo chceš být a kdo jsem já, kdo jsem já?
A tak dál, dál se ptej,
já ti krásně můžu lhát.
Jenom dál, dál se ptej,
vymýšlím si na stokrát.
Svojich snů, snů se ptej,
kdo jsem já, jen velkej lhář - velkej lhář!

(traducción)

Te diré cómo he estado en el Mississippi hace mucho tiempo,
Me siento como Tom y Huckleberry Finn.
Palabras recién leídas de libros,
que voy a convertir en un cuento
y te hechizaré con ella.
Recuerdo haber escrito seriamente sobre Alaska,
sobre los bosques de plata y los cantos de las estrellas nocturnas.
Y sobre las mañanas frías,
cuando la nieve caía sobre mis huellas
y desayuné.
Y así sucesivamente, sigue preguntando.
Puedo mentirte maravillosamente.
Sigue, sigue preguntando,
Me maquillo cien veces.
Pide tus sueños, sueña tus sueños,
quien quieres ser y quien soy yo, quien soy?
Te lo digo, como rompí en Río,
Bacardi bebió hasta que el suelo tembló.
Hermosas chicas que gritarías
el carnaval estaba corriendo
y todos se regocijaron solamente.
Y así sucesivamente, sigue preguntando.
Puedo mentirte maravillosamente.
Sigue, sigue preguntando,
Me maquillo cien veces.
Pide tus sueños, sueña tus sueños,
quien quieres ser y quien soy yo, quien soy?
Te cuento cómo solía conducir aquí en Mississippi,
Me siento como Tom y Huckleberry Finn.
Palabras recién leídas de libros,
que voy a convertir en un cuento
y te hechizaré con ella.
Y así sucesivamente, sigue preguntando.
Puedo mentirte maravillosamente.
Sigue, sigue preguntando,
Me maquillo cien veces.
Pide tus sueños, sueña tus sueños,
quien quieres ser y quien soy yo, quien soy?
Y así sucesivamente, sigue preguntando.
Puedo mentirte maravillosamente.
Sigue, sigue preguntando,
Me maquillo cien veces.
Pide tus sueños, sueña tus sueños,
quién soy yo, solo un gran mentiroso, ¡un gran mentiroso!