Traducción de la letra de la canción What We Almost Had - Alexi Blue

What We Almost Had (original)

Here I am
Standing where we used to be
And I can’t comprehend the thought of losing you
What we had was almost meant to be
There you are
So damn far away, baby
And do you understand how much it crushes me?
What we had was almost meant to be
Talking on the telephone for hours late at night
Roommates eavesdropping
Parking lots, we start to dance in front of car headlights
Just us, skin on skin
Santa Monica sunset, now we’re under moonlight
Waves come crashing in
But the timing
Stupid timing
Has got me writing
I miss so bad what we almost had
It makes me cry when I hear you laugh
I miss so bad what we almost had
It should’ve worked and that makes me mad
«You and I» should be «we»
That’s the way it could be
I miss so bad what we almost had
I miss so damn bad what we almost had
All alone
My dress smells like your cologne
And I keep praying that you’re gonna
Realize we’re partners in crime
The Bonnie to your Clyde
You’re the soul that rules with mine, yeah
And we should be
Talking on the telephone for hours late at night
Roommates eavesdropping
Parking lots, we start to dance in front of car headlights
Just us, skin on skin
Santa Monica sunset, now we’re under moonlight
Waves come crashing in
But stupid timing
Stupid timing
Has got me writing
I miss so bad what we almost had
It makes me cry when I hear you laugh
I miss so bad what we almost had
It should’ve worked and that makes me mad
«You and I» should be «we»
That’s the way it could be
I miss so bad what we almost had
I miss so damn bad what we almost
Oh, na, na, na, na, na, na, yeah
Na, na, na, yeah
Every time I hear your name
Na, na, na, yeah
Na, na, na, na, yeah
Na, na, na, yeah
I feel numb with so much pain
'Cause I miss so bad what we almost had
It makes me cry when I hear you laugh
«You and I» should be «we»
That’s the way it could be
I miss so bad what we almost had
I miss so damn bad what we almost had
What we almost had
What we almost had

(traducción)

Aquí estoy
De pie donde solíamos estar
Y no puedo comprender la idea de perderte
Lo que teníamos estaba casi destinado a ser
Ahí tienes
Tan malditamente lejos, nena
¿Y entiendes cuánto me aplasta?
Lo que teníamos estaba casi destinado a ser
Hablar por teléfono durante horas a altas horas de la noche
Compañeros de cuarto escuchando a escondidas
Estacionamientos, comenzamos a bailar frente a los faros de los autos
Solo nosotros, piel con piel
Atardecer en Santa Mónica, ahora estamos bajo la luz de la luna
Las olas vienen rompiendo
Pero el tiempo
Momento estúpido
me tiene escribiendo
Extraño tanto lo que casi teníamos
Me hace llorar cuando te escucho reír
Extraño tanto lo que casi teníamos
Debería haber funcionado y eso me enfada
«Tú y yo» deberíamos ser «nosotros»
Así es como podría ser
Extraño tanto lo que casi teníamos
Extraño tanto lo que casi tuvimos
Todo solo
Mi vestido huele a tu colonia
Y sigo rezando para que vayas
Darse cuenta de que somos socios en el crimen
El Bonnie a tu Clyde
Eres el alma que gobierna con la mía, sí
Y deberíamos ser
Hablar por teléfono durante horas a altas horas de la noche
Compañeros de cuarto escuchando a escondidas
Estacionamientos, comenzamos a bailar frente a los faros de los autos
Solo nosotros, piel con piel
Atardecer en Santa Mónica, ahora estamos bajo la luz de la luna
Las olas vienen rompiendo
Pero estúpido momento
Momento estúpido
me tiene escribiendo
Extraño tanto lo que casi teníamos
Me hace llorar cuando te escucho reír
Extraño tanto lo que casi teníamos
Debería haber funcionado y eso me enfada
«Tú y yo» deberíamos ser «nosotros»
Así es como podría ser
Extraño tanto lo que casi teníamos
Extraño tanto lo que casi
Oh, na, na, na, na, na, na, sí
Na, na, na, sí
Cada vez que escucho tu nombre
Na, na, na, sí
Na, na, na, na, sí
Na, na, na, sí
me siento entumecida de tanto dolor
Porque extraño tanto lo que casi tuvimos
Me hace llorar cuando te escucho reír
«Tú y yo» deberíamos ser «nosotros»
Así es como podría ser
Extraño tanto lo que casi teníamos
Extraño tanto lo que casi tuvimos
Lo que casi tuvimos
Lo que casi tuvimos