Traducción de la letra de la canción Retrograde - Aleyna Tilki

Retrograde (original)

Every night I prayed for, prayed for clarity
All while you were lying right there next to me
You barely even noticed I was losing sleep
You barely even noticed you were losing me
Don’t say shit to me
Don’t say a word to me
Don’t ask me to change
Don’t want your heart to break
Words don’t hurt no more
I heard it all before
Don’t ask me to change
Don’t want your heart to break
Don’t want your heart to break, don’t want your heart to break
Ain’t going backwards now, ain’t going backwards now
Ain’t doing retrograde, ain’t doing retrograde
Ain’t going backwards now, ain’t going backwards now
Is it just that you’re so damn oblivious?
Or is it just that you don’t take me serious?
Counting my excuses, more than millions
I’m done with it, done with it, done with
I don’t even know what I’m doing here
Don’t say shit to me
Don’t say a word to me
Don’t ask me to change
Don’t want your heart to break
Words don’t hurt no more
I heard it all before
Don’t ask me to change
Don’t want your heart to break
Don’t want your heart to break
Don’t want your heart to break
Ain’t going backwards now, ain’t going backwards now
Ain’t doing retrograde, ain’t doing retrograde
Ain’t going backwards now, ain’t going backwards now
Ain’t doing retrograde
Ain’t going backwards now
Ain’t doing retrograde

(traducción)

Cada noche por la que oré, oré por claridad
Todo mientras estabas acostado justo a mi lado
Apenas te diste cuenta de que estaba perdiendo el sueño
Apenas te diste cuenta de que me estabas perdiendo
no me digas una mierda
no me digas una palabra
No me pidas que cambie
No quiero que tu corazón se rompa
Las palabras ya no duelen
Lo escuché todo antes
No me pidas que cambie
No quiero que tu corazón se rompa
No quiero que tu corazón se rompa, no quiero que tu corazón se rompa
No retrocederá ahora, no retrocederá ahora
No lo está haciendo retrógrado, no lo está haciendo retrógrado
No retrocederá ahora, no retrocederá ahora
¿Es solo que eres tan inconsciente?
¿O es solo que no me tomas en serio?
Contando mis excusas, más que millones
Terminé con eso, terminé con eso, terminé con
Ni siquiera sé lo que estoy haciendo aquí.
no me digas una mierda
no me digas una palabra
No me pidas que cambie
No quiero que tu corazón se rompa
Las palabras ya no duelen
Lo escuché todo antes
No me pidas que cambie
No quiero que tu corazón se rompa
No quiero que tu corazón se rompa
No quiero que tu corazón se rompa
No retrocederá ahora, no retrocederá ahora
No lo está haciendo retrógrado, no lo está haciendo retrógrado
No retrocederá ahora, no retrocederá ahora
No está haciendo retrógrado
No voy a retroceder ahora
No está haciendo retrógrado