Traducción de la letra de la canción Cevapsız Çınlama - Aleyna Tilki, Emrah Karaduman

Cevapsız Çınlama (original)

Kağıt kesiğinden daha çok çok acıtır,
Hemen geçmez öyle vicdanın izi,
Aklımda ne varsa, dilimde hepsi,
Sağduyum herkesten önce arazi,
Kulağımda sayısız cevapsız çınlama,
Biri beni mi anıyor, seviyorum sanıyor,
Köprüleri yakalı, kaldırıp kenara atalı,
Yüzünü unutalı uzun zaman oluyor
Kalbimde kırılmadık yer mi bıraktı?
Yaptığıyla söylediği nedense farklı
Mazlumun ahı aheste aheste alınır
Bırakın kazandım zannetsin zavallı
Kalbimde kırılmadık yer mi bıraktı?
Yaptığıyla söylediği nedense farklı
Mazlumun ahı aheste aheste alınır
Bırakın kazandım zannetsin zavallı
Kulağımda sayısız cevapsız çınlama
Biri beni mi anıyor, seviyorum sanıyor
Köprüleri yakalı, kaldırıp kenara atalı
Yüzünü unutalı uzun zaman oluyor
Kalbimde kırılmadık yer mi bıraktı?
Yaptığıyla söylediği nedense farklı
Mazlumun ahı aheste aheste alınır
Bırakın kazandım zannetsin zavallı
Kalbimde kırılmadık yer mi bıraktı?
Yaptığıyla söylediği nedense farklı
Mazlumun ahı aheste aheste alınır
Bırakın kazandım zannetsin zavallı
Kalbimde kırılmadık yer mi bıraktı?
Yaptığıyla söylediği nedense farklı
Mazlumun ahı aheste aheste alınır
Bırakın kazandım zannetsin zavallı

(traducción)

Duele mucho más que un corte de papel,
La huella de la conciencia no desaparece inmediatamente,
Lo que sea que esté en mi mente, está todo en mi lengua,
Mi sentido común es la tierra por encima de todo,
Incontables zumbidos sin respuesta en mi oído,
¿Alguien me recuerda, piensa que amo,
Cogieron los puentes, los levantaron a un lado,
Ha pasado mucho tiempo desde que olvidé tu cara
¿Dejó un lugar intacto en mi corazón?
Lo que hace y lo que dice es diferente por alguna razón.
El suspiro de los oprimidos se toma lentamente
Que el pobre piense que gane
¿Dejó un lugar intacto en mi corazón?
Lo que hace y lo que dice es diferente por alguna razón.
El suspiro de los oprimidos se toma lentamente
Que el pobre piense que gane
Innumerables zumbidos perdidos en mi oído
¿Alguien me recuerda, piensa que amo?
Puentes con collar, levantados y arrojados a un lado
Ha pasado mucho tiempo desde que olvidé tu cara
¿Dejó un lugar intacto en mi corazón?
Lo que hace y lo que dice es diferente por alguna razón.
El suspiro de los oprimidos se toma lentamente
Que el pobre piense que gane
¿Dejó un lugar intacto en mi corazón?
Lo que hace y lo que dice es diferente por alguna razón.
El suspiro de los oprimidos se toma lentamente
Que el pobre piense que gane
¿Dejó un lugar intacto en mi corazón?
Lo que hace y lo que dice es diferente por alguna razón.
El suspiro de los oprimidos se toma lentamente
Que el pobre piense que gane