Traducción de la letra de la canción Nerden Bilecekmiş - Emrah Karaduman, İrem Derici

Nerden Bilecekmiş (original)

Ben bu filmi seyretmiştim
Kırık iki kalp ortada kalıyor
Bir yerlerde işitmiştim
Üzülenin ahı kesin tutuyor
Zaman aynasıdır her kişinin
Kadere borç ödenmez ki peşin
Gururun bir beden gönlüne büyük gelmiş
Sözünden her dönen bir bedel ödermiş
Aşk Leyla’yla Mecnun’u yerle bir etti
O kim ki aşkı nereden bilecekmiş
Ben bu filmi seyretmiştim
Kırık iki kalp ortada kalıyor
Bir yerlerde işitmiştim
Üzülenin ahı kesin tutuyor
Zaman aynasıdır her kişinin
Kadere borç ödenmez ki peşin
Gururun bir beden gönlüne büyük gelmiş
Sözünden her dönen bir bedel ödermiş
Aşk Leyla’yla Mecnun’u yerle bir etti
O kim ki aşkı nereden bilecekmiş

(traducción)

vi esta pelicula
Dos corazones rotos se quedan en el medio
escuché en alguna parte
El suspiro del triste es seguro
El tiempo es el espejo de todos.
La deuda con el destino no se paga por adelantado.
Un tamaño de tu orgullo es demasiado grande para tu corazón
Cada uno que rompió su palabra pagó un precio.
El amor destruyó a Leyla y Majnun
¿Quién es él, cómo va a saber sobre el amor?
vi esta pelicula
Dos corazones rotos se quedan en el medio
escuché en alguna parte
El suspiro del triste es seguro
El tiempo es el espejo de todos.
La deuda con el destino no se paga por adelantado.
Un tamaño de tu orgullo es demasiado grande para tu corazón
Cada uno que rompió su palabra pagó un precio.
El amor destruyó a Leyla y Majnun
¿Quién es él, cómo va a saber sobre el amor?