Traducción de la letra de la canción My Pride - Algebra

My Pride (original)

What am I gonna do?
I’m sitting here missing you
It’s taking everything in me to not call and say to you
«I'm sorry for what I did, it was wrong what I did.»
But we all make mistakes and I hope it’s not to late, but…
My pride won’t let me call you and apologize
It’s selfish to say, but my pride won’t let me come to you
And look you in the eyes and say, «Baby, I’m sorry.»
Want it back… you and me
We were mean to be lovers forever, doin this together
It was foolish to think that you’d put up with me
I want you to want me back, but I’ll never tell you that because…
Oh I wish I was the kind of woman who
Says «I'm sorry to you, «it's selfish but true
Oh I wish I had the personality to get down on my knees
And say, «Please forgive me, but… "
(Ba da da ba da da, ba ba, ba da da ba da da)

My Pride (traducción)

¿Qué voy a hacer?
Estoy sentado aquí extrañándote
Me está costando todo no llamarte y decirte
«Lo siento por lo que hice, estuvo mal lo que hice».
Pero todos cometemos errores y espero que no sea demasiado tarde, pero...
Mi orgullo no me deja llamarte y disculparme
Es egoísta decirlo, pero mi orgullo no me deja ir a ti
Y mirarte a los ojos y decir: «Bebé, lo siento».
Lo quiero de vuelta... tú y yo
Estábamos destinados a ser amantes para siempre, haciendo esto juntos
Fue una tontería pensar que me aguantarías
Quiero que me quieras de vuelta, pero nunca te lo diré porque...
Oh, desearía ser el tipo de mujer que
Dice «lo siento por ti,» es egoísta pero cierto
Oh, desearía tener la personalidad para ponerme de rodillas
Y decir: «Por favor, perdóname, pero…».
(Ba da da ba da da, ba ba, ba da da ba da da)