Traducción de la letra de la canción No Idea - Algebra

No Idea (original)

This song’s about a friend
A friend I’ve known since I was a child
He and I would talk about our lives
And what we thought love was all about
He was my boy
I love that boy to death and
Even now not much has changed
Except for how I see him with my heart
Cause now my eyes don’t see the same
But he has no idea
How I feel inside
So I go on with my foolish pride
Walking away
Though deep inside
I wanna stay
This day I was prepared
And so vulnerable as I could be
But when he stopped by
I couldn’t even speak
Cause of what stood right in front of me
To my suprise
He brought along someone
Oh some random chick that he just met
As usual I smiled and shook her hand
Covering up my heart again
Cuz he has no idea
How I feel inside
So I go on with my foolish pride
Walking away
Though deep inside
I wanna stay
But he has no idea
How I feel inside
So I go on with my foolish pride
So I go on all alone at night
So I go on living knowing it aint right
So I just let my heart continue to hide
Knowing my heart is so empty inside
I know he should be here by my side
I should be holding him instead of my pillow tight
But my foolish pride
Makes me walk away
Though deep inside
I just wanna stay
Oooh
Though deep inside
I wanna stay

No Idea (traducción)

Esta canción es sobre un amigo
Un amigo que conozco desde que era un niño
Él y yo hablábamos de nuestras vidas.
Y de lo que pensábamos que se trataba el amor
el era mi chico
Amo a ese chico hasta la muerte y
Incluso ahora no ha cambiado mucho
Excepto por cómo lo veo con mi corazón
Porque ahora mis ojos no ven lo mismo
pero el no tiene idea
Como me siento por dentro
Así que sigo con mi tonto orgullo
Alejarse
Aunque en el fondo
Quiero quedarme
Este día estaba preparado
Y tan vulnerable como podría ser
Pero cuando se detuvo
ni siquiera podía hablar
Causa de lo que estaba justo en frente de mí
Para mi sorpresa
Trajo consigo a alguien
Oh, una chica al azar que acaba de conocer
Como de costumbre, sonreí y le di la mano.
Cubriendo mi corazón otra vez
Porque el no tiene idea
Como me siento por dentro
Así que sigo con mi tonto orgullo
Alejarse
Aunque en el fondo
Quiero quedarme
pero el no tiene idea
Como me siento por dentro
Así que sigo con mi tonto orgullo
Así que sigo solo por la noche
Así que sigo viviendo sabiendo que no está bien
Así que dejé que mi corazón siguiera escondiéndose
Sabiendo que mi corazón está tan vacío por dentro
Sé que debería estar aquí a mi lado
Debería estar abrazándolo en lugar de mi almohada apretada
Pero mi tonto orgullo
me hace alejarme
Aunque en el fondo
solo quiero quedarme
Oooh
Aunque en el fondo
Quiero quedarme