Traducción de la letra de la canción J'ai l'air comme ça - Alice Dona

J'ai l'air comme ça (original)

Qu’est’c’que tu croyais
Qu’jallais t’faire le grand numéro
Genre un de perdu, dix à la colle
Que j’allais sortir côté jardin sous tes bravos
Comm' dans les ruptures d’la vieille école
Est-c' que tu m’prenais
pour un sourire de papier
Une gravure de calendrier
Est-c' que tu croyais
que derrière la photo couleur
y’avait pas un coeur?
J’ai l’air comm'ça
Costaud et tout
Genre qui pleure pas
Genre qui s’en fout
Le masque dans le marbre
J’ai l’air comm'ça
D’un ouragan
D’un Attila
Mais j’tiens tell’ment
Plus du roseau que d’l’arbre
Je suis vulnérable
Un' statue de sable
Au vent
Je m’croyais blindée
Bien à l’abri dans mon orgueil
Trois nuits de cafard et tout s’efface
J’avais seul’ment oublié
Qu’on est d’autant plus seul
Qu’elle est plus épaisse la cuirasse
Comme une obsédée
je m’accroche à ton sourire
Sur l'écran géant du souvenir
Et je traîne ma carcasse au milieu de ma vie
Vingt-quatre heures par nuit
J’ai l’air comm'ça
Costaud et tout
Genre qui pleure pas
Genre qui s’en fout
Comme de sa première claque
J’ai l’air comme ça
D'être en béton
Du haut en bas
Aux fondations
Mais mon ciel se détraque
Et la maison craque
Et j’ai plus l’air
De rien du tout
Je m’fous en l’air
La terre s’en fout
Je m’fous de tout' la terre
A part d’un seul
Un pas comme moi
Qu’a pas la gueule
Pas l’air comme ça
Mais qui m’a prise minable
Je suis incapable
De m’déraciner de toi
Je vis dans ton ombre
Je suis comme tout l’monde
Même … si j’ai l’air … comme ça !

(traducción)

Qué pensaste
te iba a hacer el gran numero
Como uno perdido, diez en el pegamento
Que iba a salir al jardin bajo tus bravos
Como en las rupturas de la vieja escuela
me llevaste
por una sonrisa de papel
Un calendario grabado
Creíste
que detrás de la foto a color
no habia corazon?
me veo así
fornido y todo
tipo que no llora
Amable a quien no le importa
La máscara en el mármol
me veo así
de un huracán
de un atila
pero quiero tanto
Más caña que árbol
soy vulnerable
una estatua de arena
En el viento
Pensé que estaba protegido
Seguro en mi orgullo
Tres noches de cucaracha y todo se desvanece
solo lo habia olvidado
Que estamos cada vez más solos
Cuanto mas gruesa es la coraza
como una obsesión
me aferro a tu sonrisa
En la pantalla gigante del recuerdo
Y arrastro mi cadáver en medio de mi vida
Veinticuatro horas por noche
me veo así
fornido y todo
tipo que no llora
Amable a quien no le importa
Como su primera bofetada
me veo así
ser concreto
De arriba hacia abajo
a los cimientos
Pero mi cielo se está desmoronando
y la casa cruje
Y ya no parezco
Nada en absoluto
estoy enloqueciendo
A la tierra no le importa
No me importa toda la tierra
Aparte de uno
uno no como yo
¿Cómo es eso para
no se parece a esto
Pero quién me tomó en mal estado
Yo no puedo
Para desarraigarme de ti
vivo a tu sombra
soy como todos los demás
¡Aunque... aunque luzco... así!