Traducción de la letra de la canción Mon Train De Banlieue - Alice Dona

Mon Train De Banlieue (original)

Mon petit train de banlieue
S’en va dès le matin
En portant tout heureux
Du bonheur, des refrains
Et quand arrive la belle saison
Il va bien fier à travers le gazon
Derrière les carreaux
On peut apercevoir
Des dames en chapeau
Contemplant leur miroir
Et dans le fond, recroquevillé
Un vieux monsieur fait des mots croisés
Moi, je l’aime bien
Mon vieux petit train
Un matin devant la gare
Enfin je l’ai rencontré
Le beau garçon plein d’espoir
Et qui me souriait
Oh, oh, mon petit train de banlieue
Est parti ce matin
Il voyait dans mes yeux
La joie de vivre enfin
Ce grand amour que j’attendais
Depuis toujours sans le trouver
Derrière les carreaux
On peut toujours bien voir
Des dames en chapeau
Contemplant leur miroir
Et dans le fond, recroquevillé
Le vieux monsieur fait toujours ses mots croisés
Moi, je l’aime bien
Mon vieux petit train
Et quand viendra le temps
Où tous les deux, fatigués
Nous rêverons d’antan
En regardant passer
Le petit train de banlieue
Que nous ne prendrons pas
Car nous serons trop vieux
Pour arriver là-bas
Mais dans nos cœurs viendra à passer
Le petit train de l'éternité
Derrière les carreaux
On pourra toujours voir
Des dames en chapeau
Contemplant leur miroir
Et dans le fond qu’est-il arrivé?
Plus de monsieur ni de mots croisés
Il a pris le train
Sur l’autre chemin

Mon Train De Banlieue (traducción)

Mi pequeño tren de cercanías
Se va por la mañana
Vistiendolo todo feliz
Felicidad, estribillos
Y cuando llega la hermosa estación
Él va orgulloso a través del césped
detrás de los azulejos
Podemos ver
damas con sombreros
Contemplando su espejo
Y en el fondo, acurrucado
Un anciano hace un crucigrama
a mi me gusta
Mi viejo trencito
Una mañana frente a la estación.
Finalmente lo conocí
El chico guapo esperanzado
y me sonrió
Oh, oh, mi pequeño tren de cercanías
Salió esta mañana
Él vio en mis ojos
La alegría de vivir por fin
Ese gran amor que he estado esperando
Siempre sin encontrarlo
detrás de los azulejos
Siempre podemos ver bien
damas con sombreros
Contemplando su espejo
Y en el fondo, acurrucado
El anciano siempre hace su crucigrama
a mi me gusta
Mi viejo trencito
Y cuando llegue el momento
Donde los dos, cansados
Soñaremos con antaño
viendo pasar
El pequeño tren de cercanías
que no tomaremos
Porque seremos demasiado viejos
para llegar allí
Pero en nuestros corazones sucederá
El pequeño tren de la eternidad
detrás de los azulejos
siempre podemos ver
damas con sombreros
Contemplando su espejo
¿Y básicamente qué pasó?
No más señores ni crucigramas
tomó el tren
Por otro lado