Traducción de la letra de la canción Je suis femme et musique - Alice Dona

Je suis femme et musique (original)

Ils n’avaient pas les mots qu’il faut
Tous mes anciens amis Pierrot
Tout sonnait faux, tout sonnait mal
Tout sonnait stupide et banal
Et j'étais vide
En équilibre
Entre mon lit et mon piano
Mais tu es venu
Je suis musique
Femme et musique
Et je suis folle
De tes paroles
Quand tes mots dansent
Sur mes silences
Sur ma cadence
Je suis chanson d’amour
J’ai l’air solide du dehors
Mais tu sais ce n’est qu’un décor
Vu dedans c’est pas l’même profil
C’est du tout tendre, tout fragile
De l’eau de source
Timide et douce
De la rosée du mois d’avril
Et toi, toi tu l’as vu
Je suis musique
Femme et musique
Et je suis folle
De tes paroles
Quand tes mots dansent
Sur mes silences
Sur ma cadence
Je suis romance
Et je suis musique
Femme et musique
Et je suis folle
De tes paroles
Je ne résiste
Pas à l’artiste
Par qui j’existe
Je suis chanson d’amour.

(traducción)

No tenían las palabras adecuadas.
Todos mis viejos amigos Pierrot
Todo sonaba mal, todo sonaba mal
Todo sonaba estúpido y banal.
Y yo estaba vacío
En equilibrio
Entre mi cama y mi piano
pero viniste
Soy música
mujer y musica
y estoy loco
de tus palabras
Cuando tus palabras bailan
en mis silencios
en mi cadencia
soy una cancion de amor
Me veo duro por fuera
Pero sabes que es solo una decoración
Visto por dentro no es el mismo perfil
Todo es tierno, todo frágil
Agua de manantial
tímido y dulce
Del rocío de abril
Y tu, tu lo viste
Soy música
mujer y musica
y estoy loco
de tus palabras
Cuando tus palabras bailan
en mis silencios
en mi cadencia
yo soy romantico
y yo soy musica
mujer y musica
y estoy loco
de tus palabras
no puedo resistir
no al artista
por quien yo existo
Soy canción de amor.