Traducción de la letra de la canción Un oiseau chante - Alice Dona

Un oiseau chante (original)

Paris s’ennuie Paris s’en va
Au gré de la Seine sans joie
Qui mène ses péniches vers
Des monuments grisaille et fer
Entre les tours et les gravas
Qui ont muraillé ses javas
J’entends un bruit un petit bruit
Un tout petit cri
Un oiseau chante quelque part dedans son cœur
Un oiseau chante la la la la la
Une chanson d’espoir
Qui peint en rose les trottoirs
Un oiseau chante et Paris chante avec lui
Un oiseau chante malgré la pluie
Les néons n’ont plus de chaleurs
Les néons sont rares d’ailleurs
Ville lumière au cœur éteint
De Pigalle au Quartier Latin
Mais derrière tout est couvre-feu
Pour des noceurs qui ont mal au yeux
Tombe du ciel une étincelle
Sur fond d’arc-en-ciel
Un oiseau chante quelque part dedans son cœur
Un oiseau chante mh mh mh mh mh
Une chanson d’espoir
Qui peint en rose les trottoirs
Un oiseau chante et Paris chante avec lui
Un oiseau chante à moins qu’il crie
La la la la la la la la la la
La la La la la la la la la la la la
La la la la la

Un oiseau chante (traducción)

Paris se aburre Paris se va
A lo largo del Sena sin alegría
Quien conduce sus barcazas hacia
Monumentos grises y de hierro
Entre torres y escombros
¿Quién tapió sus javas?
Escucho un ruido un poco de ruido
un pequeño llanto
Un pájaro canta en algún lugar dentro de su corazón
Un pájaro canta la la la la la
Una canción de esperanza
¿Quién pinta las aceras de rosa?
Un pájaro canta y París canta con él
Un pájaro canta a pesar de la lluvia.
Las luces de neón ya no tienen calor.
Las luces de neón son raras
Ciudad de luz con un corazón extinguido
De Pigalle al Barrio Latino
Pero detrás de todo está el toque de queda
Para juerguistas con dolor de ojos
Cae del cielo una chispa
Sobre un fondo de arco iris
Un pájaro canta en algún lugar dentro de su corazón
Un pájaro canta mh mh mh mh mh
Una canción de esperanza
¿Quién pinta las aceras de rosa?
Un pájaro canta y París canta con él
Un pájaro canta a menos que llore
Lalalalala lalalalala
La la la la la la la la la la la la
La la la la la