Traducción de la letra de la canción Jamais tra la la - Alice Dona

Jamais tra la la (original)

J’ai cueilli de bien jolies roses dans mon jardin
Aîe, mais il y' avait des épines
Il fait froid, il fera beau demain
Le ciel tombe en morceaux, on n’y peut rien
La vie c’est jamais tra la la,
mais jamais oh la la
Y’a toujours un peu de ci et de ça
La vie c’est jamais comme on veut
C’est plutôt comme on peut
Ni tout noir, ni tout rose, mais un peu des deux
La vie c’est jamais tra la la
mais jamais oh la la
C’est pas du sur mesure
La vie c’est du prêt à porter
Et la vie ça vous va
Mêm' quand ça n’vous va pas
J’ai cueilli de bien beaux espoirs dans ton regard
Aîe, mais il y' avait des mensonges
Tu t’en vas, tu reviendras demain
Car tu reviens toujours, je le sais bien
L’amour c’est jamais tra la la,
mais jamais oh la la
Y’a toujours un peu de ci et de ça
L’amour c’est jamais comme on veut
C’est plutôt comme on peut
Ni tout noir, ni tout rose, mais un peu des deux
L’amour c’est jamais tra la la
mais jamais oh la la
C’est pas du sur mesure
La vie c’est du prêt à pleurer
Et l’amour ça vous va
Même quand ça ne va pas
L’amour, y’a du ci et du ça
Mais c’est fou oh la la
Comme je t’aime … tra la la
La la la la la la
La la la la la la …

(traducción)

Recogí unas rosas muy bonitas en mi jardín.
Ay, pero había espinas
Hace frío, el clima estará soleado mañana
El cielo se está cayendo a pedazos, no hay nada que podamos hacer al respecto.
La vida nunca es tra la la,
pero nunca oh la la
Siempre hay un poco de esto y aquello
La vida nunca es lo que quieres
Es más como si pudieras
No todo negro, no todo rosa, pero un poco de ambos
La vida nunca es tra la la
pero nunca oh la la
no es a la medida
La vida está lista para usar
Y la vida está bien contigo
Incluso cuando no lo haces
Escogí buenas esperanzas en tus ojos
Ouch, pero hubo mentiras
Te vas, volverás mañana
Porque siempre vuelves, lo sé
El amor nunca es tra la la,
pero nunca oh la la
Siempre hay un poco de esto y aquello
El amor nunca es lo que quieres
Es más como si pudieras
No todo negro, no todo rosa, pero un poco de ambos
El amor nunca es tra la la
pero nunca oh la la
no es a la medida
La vida está lista para llorar.
Y el amor te conviene
Incluso cuando no está bien
Amor, hay esto y aquello
Pero es una locura oh la la
Como te amo... tra la la
La la la la la la
La la la la la la…