Traducción de la letra de la canción Broken Woman - Alicia Bridges

Broken Woman (original)

A broken woman sits at the bar
Sipping gin and tonic
She thinks she’s the star
The star of the dance floor
The goddess of love
She shakes to the music till the last song is gone
She wants to change
At least that’s what she says
But she just can’t relate
She just can’t find herself
What a foolish broken woman
Her face is aging, oh, yes it is
The years take hold
She’s got lines on her skin and marks on her soul
It’s money she’s after;
pills are a must
She’s clutching at life
But all she touches turns to dust
She wants to change
At least that’s what she says
But she just can’t relate
She just can’t find herself
What a foolish broken woman
She is drunk and half crazy
Every night when she leaves the bar
And then she drives through the night
In her big shiny car
Nobody loves her;
nobody cares
She’s all by herself
No one wants to be there with her
She wants to change
At least that’s what she says
But she just can’t relate
She just can’t find herself
What a foolish broken woman
She’s got the broken woman blues

(traducción)

Una mujer rota se sienta en el bar
Bebiendo gin tonic
Ella piensa que ella es la estrella
La estrella de la pista de baile
La diosa del amor
Ella se sacude con la música hasta que la última canción se ha ido
ella quiere cambiar
Al menos eso es lo que ella dice.
Pero ella simplemente no puede relacionarse
Ella simplemente no puede encontrarse a sí misma
Que tonta mujer rota
Su cara está envejeciendo, oh, sí lo está
Los años se apoderan
Ella tiene líneas en su piel y marcas en su alma
Lo que busca es dinero;
las pastillas son imprescindibles
Ella se aferra a la vida
Pero todo lo que toca se convierte en polvo
ella quiere cambiar
Al menos eso es lo que ella dice.
Pero ella simplemente no puede relacionarse
Ella simplemente no puede encontrarse a sí misma
Que tonta mujer rota
esta borracha y medio loca
Cada noche cuando sale del bar
Y luego ella conduce a través de la noche
En su coche grande y brillante
Nadie la ama;
a nadie le importa
ella está sola
nadie quiere estar ahi con ella
ella quiere cambiar
Al menos eso es lo que ella dice.
Pero ella simplemente no puede relacionarse
Ella simplemente no puede encontrarse a sí misma
Que tonta mujer rota
Ella tiene el blues de mujer rota