Traducción de la letra de la canción Cheap Affairs - Alicia Bridges

Cheap Affairs (original)

There’s an oh-so bitter shady side to romance
Where one cheap affair is followed by another
It was my misfortune to suffer there
But I don’t care
Now that you’re here to love me
Before I found my way to you
I rolled and tumbled through some cheap affairs
Way down where life is loose
You lose
I’ve been the victim of some cheap affairs
Every once in a while
Someone would smile
And I would take another chance every once in a while
I went through the motions of making love
Cheap affairs
Living in the loneliness
Cheap affairs
Living out the blues
Oh, baby
Can you love a woman like me
After all this time I’ve been around
I may not be the virgin lover your mother talked about
I have been touched by human hands
It was my misfortune to suffer there
But I don’t care
Now that you really love me
Before I found my way to you
Every interlude became a cheap affair
And every raunchy rendezvous
Was nothing more than just a cheap affair
Yes, I know
I’ve been low down
But I am the woman you’ve been waiting for
I’m a tough mama now
I can blow your whistle 'til you say no more
(No more)

Cheap Affairs (traducción)

Hay un lado sombrío tan amargo del romance
Donde un asunto barato es seguido por otro
Fue mi desgracia sufrir alli
pero no me importa
Ahora que estás aquí para amarme
Antes de encontrar mi camino hacia ti
Rodé y caí a través de algunos asuntos baratos
Muy abajo donde la vida está suelta
Tú pierdes
He sido víctima de algunos asuntos baratos
De vez en cuando
alguien sonreiría
Y tomaría otra oportunidad de vez en cuando
Pasé por los movimientos de hacer el amor
asuntos baratos
Vivir en la soledad
asuntos baratos
Viviendo el blues
Oh bebe
¿Puedes amar a una mujer como yo?
Después de todo este tiempo que he estado alrededor
Puede que no sea el amante virgen del que hablaba tu madre
he sido tocado por manos humanas
Fue mi desgracia sufrir alli
pero no me importa
Ahora que realmente me amas
Antes de encontrar mi camino hacia ti
Cada interludio se convirtió en un asunto barato
Y cada cita obscena
No fue más que un asunto barato
Sí, lo sé
he estado bajo abajo
Pero soy la mujer que has estado esperando
Soy una mamá dura ahora
Puedo hacer sonar tu silbato hasta que digas no más
(No más)