Traducción de la letra de la canción Manic Depression - Alien Sex Fiend

Manic Depression (original)

I wake up every morning…
Alarm clocks IN MY HEAD
My heart’s…BEATING AGAIN
You wouldn’t really KNOW it
I WISH i WOZ dead
Back in my bed !!
SUPERMARKET trolley
IT AIN’T GOT MUCH in it
THE HABIT WAS FORMED from A VERY EARLY AGE
VERY LATE PARTIES
Very, very late PARTIES!
HAVE A LITTLE DRINK… HAVE A LITTLE GO…
THEN YOU’LL SEE WHAT YOU CAN DO BOY give us A SHOW
(ooh ooooh ooh ooh ooh)
(ooh ooooh ooh ooh ooh oooh)
SUN RISES UP IN THE SKY
Night-time is on us MY… MY…MY…
Manic depressive
I GET IT EVERY DAY
MANIC DEPRESSION
TABLETS won’t MAKE IT GO AWAY !!!
MANIC DEPRESSION
I GET IT EVERY DAY
MANIC DEPRESSION
TABLETS won’t MAKE IT GO AWAY !!!
THE LOCK IS ON MY DOOR 24 HOURS A DAY
And people really get to ME, people really get to ME, people really get to ME
THEY’RE DRIVING ME INSANE (INSANE)
YOU MUST BE ALRIGHT
You must BE ALRIGHT
YOU MUST be alright
ALRIGHT… ALRIGHT… ALRIGHT ???
NO YOU DON’T KNOW
NO YOU DON’T KNOW
NO YOU DON’T KNOW
NO u don’t know how IT FEELS (HOW does IT feel???)
LIVING ON THE EDGE OF TIME
IT’S ALRIGHT, IT’S ALRIGHT, IT’S ALRIGHT
THE MOON RISES IN THE SKY
FEEL IT PULLING ON MY HEAD.
FEEL IT PULLING ON MY HEAD
FEEL IT PULLING ON MY HEAD.
FEEL IT PULLING ON MY MIND
PULLING ON MY MIND.
ALL THE TIME…
PULLING ON MY HEAD.
PULLING ON MY MIND
I CAN FEEL YOU DROWNING IN A WATERY GRAVE
I can feel you DROWNING in a WATERY GRAVE
MANIC DEPRESSION.
I GET IT EVERY DAY
MANIC depression.
TABLETS WON’T MAKE IT GO AWAY…
I PAINT A LITTLE PICTURE.
I DRINK a little whine
I PULL ON ONE… I PUT ON the OTHER…
RUNNING FOR THE STATION…
AND THEN YOU’RE WAITING FOR A TRAIN…
U GOTTA GET TO WORK.
IT’S GETTING U INSANE…
YOU don’t do it… SOMEONE else WILL
It’s MAKIN' ME ILL…
… I DON’T NEED IT — I DON’T WANT IT… I DON’T NEED IT — I DON’T WANT IT…
… I DON’T NEED IT — I DON’T WANT IT… I DON’T NEED IT — I DON’T WANT IT…
… I DON’T NEED IT — I DON’T WANT IT… I DON’T WANT IT — I DON’T WANT IT…
… I DON’T WANT IT — I DON’T WANT IT…
HA HA HA HA HA HA HA HA … HIGH
HA HA HA HA HIGH
HA HA HAHAHAHAHA HIGH!
NOW I FIND MYSELF LOOKIN' AT ALL THE STARS and EVERYTHING is just FINE
WORK!
WORKWORKWORKWORKWORKWORKWORKWORKWORKWORK
WORK IT ON UP WORK IT ON UP WORK IT ON UP WORK IT ON UP WORK
IT ON UP WORK IT ON UP WORK IT ON UP WORK IT ON UP WORK IT ON UP
ALRIGHT… ALRIGHT… A L R I G H T … ALRIGHT… ALRIGHT
ALRIGHT… A L R I G H T… ALRIGHT
(ooh ooooh ooh ooh ooh)
(ooh ooooh ooh ooh ooh oooh)
MANIC DEPRESSION… I GET IT EVERY DAY.
ManiK DePrEsSion…
TaBletS WON’T MAKE IT GOOOOOOOOOOOO A W A Y
THINK I’LL TAKE A WALK IN PARADISE PARK…
IT.
GETS REAL WEIRD after DARK
(manic depression… I get IT EVERY DAY…)
(manic depression… tablets won’t make it go away)
SHE LUVS ME SHE LOVES ME NOT… SHE LUVS ME SHE LOVES ME NOT…
LOVE ME… LOVE ME… LOVE ME… LOVE ME… SHE LOVE ME… SHE LOVES ME NOT…
SHE LOVES ME… SHE LOVES ME NOT…
WORK IT ON UP WORK IT ON UP WORK IT ON UP WORK IT ON UP
WORK IT ON UP WORK IT ON UP WORK IT ON UP WORK IT ON UP
(HA HA HA MANIC)
(HA HA HA MANIC)
HA HA HA HA HIGH HAHAHA HIGH OOOOO
OooooOOOOOOooooooOOOOOOooo SLEEP!
YOU WOULDN’T KNOW, YOU REALLY WOULDN’T KNOW…
YOU WOULDN’T KNOW, YOU REALLY WOULDN’T KNOW…
YOU WOULDN’T KNOW, YOU REALLY WOULDN’T KNOW…
YOU WOULDN’T KNOW, KNOW, NO, YOU REALLY WOULDN’T KNOW, KNOW, NO…
NO WAY
NO WAY
WHACK IT ON UP!
MANIC DEPRESSION
MANIC DEPRESSION
DEPRESSION
DEPRESSION
DEPRESSION

(traducción)

Me despierto todas las mañanas...
Despertadores EN MI CABEZA
Mi corazón está... LATIENDO DE NUEVO
Realmente no lo SABRÁS
DESEO i WOZ muerto
De vuelta en mi cama!!
Carro SUPERMERCADO
NO TIENE MUCHO en ello
EL HÁBITO SE FORMÓ DESDE UNA EDAD MUY TEMPRANA
FIESTAS MUY TARDE
¡FIESTAS muy, muy tarde!
TOMA UN POCO DE BEBIDA... TEN UN POCO DE ENTRENAMIENTO...
ENTONCES VERÁS LO QUE PUEDES HACER MUCHACHO danos UN SHOW
(ooh ooooh ooh ooh ooh)
(ooh ooooh ooh ooh ooh oooh)
EL SOL SALE EN EL CIELO
La noche está sobre nosotros MI... MI... MI...
Maníaco depresivo
LO RECIBO TODOS LOS DÍAS
MANÍACO DEPRESIVO
¡LAS TABLETAS NO HARÁN QUE DESAPAREZCA!
MANÍACO DEPRESIVO
LO RECIBO TODOS LOS DÍAS
MANÍACO DEPRESIVO
¡LAS TABLETAS NO HARÁN QUE DESAPAREZCA!
LA CERRADURA ESTÁ EN MI PUERTA LAS 24 HORAS DEL DÍA
Y la gente realmente llega a MI, la gente realmente llega a MI, la gente realmente llega a MI
ME ESTÁN VOLVIENDO LOCO (LOCO)
DEBES ESTAR BIEN
debes estar bien
DEBES estar bien
BIEN... BIEN... BIEN ???
NO NO SABES
NO NO SABES
NO NO SABES
NO, no sabes cómo se SIENTE (¿¿¿CÓMO se siente???)
VIVIR AL BORDE DEL TIEMPO
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN
LA LUNA SALE EN EL CIELO
SIENTO QUE TIRAN DE MI CABEZA.
SENTIRLO TIRANDO DE MI CABEZA
SIENTO QUE TIRAN DE MI CABEZA.
SENTIRLO TIRANDO DE MI MENTE
TIRANDO DE MI MENTE.
TODO EL TIEMPO…
TIRANDO DE MI CABEZA.
TIRANDO DE MI MENTE
PUEDO SENTIRTE AHOGÁNDOTE EN UNA TUMBA DE AGUA
Puedo sentir que te AHOGAS en una TUMBA DE AGUA
MANÍACO DEPRESIVO.
LO RECIBO TODOS LOS DÍAS
Maníaco depresivo.
LAS TABLETAS NO HARÁN QUE DESAPAREZCA...
PINTO UN PEQUEÑO CUADRO.
BEBO un pequeño gemido
ME TIRO DE UNO... ME PONGO EL OTRO...
CORRIENDO HACIA LA ESTACIÓN…
Y LUEGO ESTÁS ESPERANDO UN TREN…
TIENES QUE PONERTE A TRABAJAR.
SE ESTÁ VOLVIENDO LOCO...
TÚ no lo haces… ALGUIEN MÁS LO HARÁ
ME ESTÁ PONIENDO ENFERMO...
… NO LO NECESITO, NO LO QUIERO… NO LO NECESITO, NO LO QUIERO…
… NO LO NECESITO, NO LO QUIERO… NO LO NECESITO, NO LO QUIERO…
… NO LO NECESITO — NO LO QUIERO… NO LO QUIERO — NO LO QUIERO…
… NO LO QUIERO — NO LO QUIERO…
JA JA JA JA JA JA JA JA... ALTO
JA JA JA JA ALTO
¡HA HA HAHAHAHAHA ALTO!
AHORA ME ENCUENTRO MIRANDO TODAS LAS ESTRELLAS y TODO está BIEN
¡TRABAJA!
TRABAJO TRABAJO TRABAJO TRABAJO TRABAJO TRABAJO TRABAJO
TRABAJAR EN UP TRABAJAR EN UP TRABAJAR EN UP TRABAJAR EN UP TRABAJAR
FUNCIONA FUNCIONA FUNCIONA FUNCIONA FUNCIONA FUNCIONA FUNCIONA
BIEN... BIEN... BIEN... BIEN... BIEN... BIEN
BIEN... BIEN BIEN... BIEN
(ooh ooooh ooh ooh ooh)
(ooh ooooh ooh ooh ooh oooh)
DEPRESIÓN MANÍACA… LA TENGO TODOS LOS DÍAS.
MANIK DEPRESIÓN…
LAS TABLILLAS NO HACEN QUE SEA BUENÍSIMOOOOOOOOO
CREO QUE DARÉ UN PASEO EN PARADISE PARK...
ESO.
SE VUELVE REALMENTE RARO después del OSCURIDAD
(depresión maníaca... lo obtengo TODOS LOS DÍAS...)
(depresión maníaca... las tabletas no harán que desaparezca)
ELLA ME AMA ELLA NO ME AMA… ELLA ME AMA ELLA NO ME AMA…
AME... AME... AME... AME... AME... ELLA ME AMA... ELLA NO ME AMA...
ELLA ME AMA… ELLA NO ME AMA…
TRABAJAR EN UP TRABAJAR EN UP TRABAJAR EN UP TRABAJAR EN UP
TRABAJAR EN UP TRABAJAR EN UP TRABAJAR EN UP TRABAJAR EN UP
(JA JA JA MANICO)
(JA JA JA MANICO)
HA HA HA HA ALTO HAHAHA ALTO OOOOO
OooooOOOOOOooooooOOOOOOooo DORMIR!
NO SABRÁS, REALMENTE NO SABRÁS…
NO SABRÁS, REALMENTE NO SABRÁS…
NO SABRÁS, REALMENTE NO SABRÁS…
NO SABRÁS, SABES, NO, REALMENTE NO SABRÁS, SABES, NO…
DE NINGÚN MODO
DE NINGÚN MODO
¡Golpéalo!
MANÍACO DEPRESIVO
MANÍACO DEPRESIVO
DEPRESIÓN
DEPRESIÓN
DEPRESIÓN