Traducción de la letra de la canción Jacob's Dream - Alison Krauss

Jacob's Dream (original)

In the spring of 1856, with the snow still on the ground
Two little boys were lost in the mountains above the town
The father went out hunting;
the boys had stayed behind
While mother tended to her chores, they wandered from her side
The two had gone to follow him and lost their way instead
By dusk the boys had not been found and fear had turned to dread
Two hundred men had gathered there to comb the mountainside
The fires were built on the highest peak in hopes they’d see the light
Oh Mommy and Daddy, why can’t you hear our cries?
The day is almost over, soon it will be night
We’re so cold and hungry and our feet are tired and sore
We promise not to stray again from our cabin door
Now Jacob Dibert woke one night from a strange and eerie dream
He saw a path between two hills near a dark and swollen stream
He told his wife he saw the boys huddled close beside a log
For two more nights, the dream returned, this vision sent from God
Oh Mommy and Daddy, why can’t you hear our cries?
The day is almost over, soon it will be night
We’re so cold and hungry and our feet are tired and sore
We promise not to stray again from our cabin door
A thousand men had searched in vain the west side of Bob’s Creek
But Jacob’s wife knew of this place and said to travel east
With a guide to take him there, Jacob came upon the scene
And found the boys cold and still, beneath the old birch tree
Oh Mommy and Daddy, look past the tears you cry
We’re both up in heaven now;
God is by our side
As you lay us down to rest in the presence of the Lord
Know that we will meet you here at heaven’s door
Oh Mommy and Daddy, look past the tears you cry
We’re both up in heaven now;
God is by our side
And as you lay us down to rest in the presence of the Lord
Know that we will meet you here at heaven’s door

(traducción)

En la primavera de 1856, con la nieve todavía en el suelo
Dos niños pequeños se perdieron en las montañas sobre la ciudad.
El padre salió a cazar;
los chicos se habian quedado atras
Mientras la madre se ocupaba de sus tareas, vagaron de su lado
Los dos habían ido a seguirlo y se perdieron en su lugar.
Al anochecer, los niños no habían sido encontrados y el miedo se había convertido en pavor.
Doscientos hombres se habían reunido allí para peinar la ladera de la montaña.
Los fuegos se encendieron en el pico más alto con la esperanza de que vieran la luz.
Ay, mami y papi, ¿por qué no escuchas nuestros llantos?
El día casi ha terminado, pronto será de noche
Tenemos tanto frío y hambre y nuestros pies están cansados ​​y doloridos
Prometemos no volver a alejarnos de la puerta de nuestra cabaña.
Ahora Jacob Dibert se despertó una noche de un sueño extraño y espeluznante
Vio un camino entre dos colinas cerca de un arroyo oscuro y crecido.
Le dijo a su esposa que vio a los niños acurrucados junto a un tronco
Por dos noches más, el sueño volvió, esta visión enviada por Dios
Ay, mami y papi, ¿por qué no escuchas nuestros llantos?
El día casi ha terminado, pronto será de noche
Tenemos tanto frío y hambre y nuestros pies están cansados ​​y doloridos
Prometemos no volver a alejarnos de la puerta de nuestra cabaña.
Mil hombres habían buscado en vano en el lado oeste de Bob's Creek
Pero la esposa de Jacob sabía de este lugar y dijo que viajara al este
Con un guía para llevarlo allí, Jacob llegó a la escena
Y encontré a los chicos fríos y quietos, debajo del viejo abedul
Oh, mami y papi, miren más allá de las lágrimas que lloran
Ambos estamos en el cielo ahora;
Dios está a nuestro lado
Mientras nos acuestas para descansar en la presencia del Señor
Sepa que nos encontraremos con usted aquí en la puerta del cielo
Oh, mami y papi, miren más allá de las lágrimas que lloran
Ambos estamos en el cielo ahora;
Dios está a nuestro lado
Y mientras nos acuestas a descansar en la presencia del Señor
Sepa que nos encontraremos con usted aquí en la puerta del cielo