Traducción de la letra de la canción Sawing on the Strings - Alison Krauss

Sawing on the Strings (original)

Way back in the mountains
Way back in the hills
There used to live a mountaineer
They called him Fiddlin' Will
He could play most anything
And some say he could sing
But the one thing that he liked to do best
Was sawing on the strings
So get out the fiddle
And rosin up the bow
Look at ol' Will a pattin' his toe
We’ll make music til the rafters ring
All that pickin' and a sawin on the strings
When the neighbors had a shindig
And they all had vittles to eat
We’d always have to wait on Will
For the frolic to be complete
When he comes down from the mountain
All the gals began to sway
Sometimes he’d pick that ol' 5-string
Until the break of day
So tune up the 5-string
Tighten up the hide
Tell all the young folks to get inside
We’ll make music til the rafters ring
All them pickin' and a sawing on the string
So tune up the 5-string
Tighten up the hide
Tell all the young folks to get inside
We’ll make music til the rafters ring
All them pickin' and a sawing on the string

Sawing on the Strings (traducción)

Camino de regreso a las montañas
Camino de regreso en las colinas
Allí vivía un montañero
Lo llamaban Fiddlin' Will
Podía tocar casi cualquier cosa.
Y algunos dicen que podía cantar
Pero lo que más le gustaba hacer
Estaba aserrando en las cuerdas
Así que sal del violín
Y colofonia hasta el arco
Mira al viejo Will acariciando su dedo del pie
Haremos música hasta que suenen las vigas
Todo ese pickin 'y un serrucho en las cuerdas
Cuando los vecinos tenían una juerga
Y todos tenían alimentos para comer
Siempre tendríamos que esperar a Will
Para que la fiesta sea completa
Cuando baje de la montaña
Todas las chicas comenzaron a balancearse
A veces elegía ese viejo de 5 cuerdas
Hasta el amanecer
Así que afina las 5 cuerdas
Aprieta la piel
Dile a todos los jóvenes que entren
Haremos música hasta que suenen las vigas
Todos ellos picando y aserrando en la cuerda
Así que afina las 5 cuerdas
Aprieta la piel
Dile a todos los jóvenes que entren
Haremos música hasta que suenen las vigas
Todos ellos picando y aserrando en la cuerda