Traducción de la letra de la canción Too Late to Cry - Alison Krauss

Too Late to Cry (original)

Sitting all alone with my whisky on ice,
I wonder why he’s not with me tonight.
If the rain be on tonight then I won’t sleep.
I’m haunted by this loneliness I keep.
And it’s too late to cry cause we left it all behind,
Too late to cry cause there’s nothing left defied.
You won’t get more than you’re living for,
And it’s too late to cry tonight.
It doesn’t seem much point in us carrying on,
We pretend to cry but the feelings are gone.
I hear the death man has lost his mate,
The silence that follows him tells me about our fate.
And it’s too late to cry cause we left it all behind,
Too late to cry cause there’s nothing left defied.
You won’t get more than you’re living for,
And it’s too late to cry tonight.
Empty glass before me tells the story in my eyes,
The dimness it has giving me won’t let me realize.
That love is more or less the state of mind we go through,
with no guarantee to what it holds me or you.
And it’s too late to cry cause we left it all behind,
Too late to cry cause there’s nothing left defied.
You won’t get more than you’re living for,
And it’s too late to cry tonight.

(traducción)

Sentado solo con mi whisky en hielo,
Me pregunto por qué no está conmigo esta noche.
Si sigue lloviendo esta noche, entonces no dormiré.
Me persigue esta soledad que guardo.
Y es demasiado tarde para llorar porque lo dejamos todo atrás,
Demasiado tarde para llorar porque no queda nada desafiado.
No obtendrás más de lo que estás viviendo,
Y es demasiado tarde para llorar esta noche.
No parece tener mucho sentido que sigamos,
Fingimos llorar pero los sentimientos se han ido.
Escuché que el hombre muerto ha perdido a su compañera,
El silencio que lo sigue me habla de nuestro destino.
Y es demasiado tarde para llorar porque lo dejamos todo atrás,
Demasiado tarde para llorar porque no queda nada desafiado.
No obtendrás más de lo que estás viviendo,
Y es demasiado tarde para llorar esta noche.
El vaso vacío ante mí cuenta la historia en mis ojos,
La oscuridad que me da no me deja darme cuenta.
Que el amor es más o menos el estado de ánimo por el que atravesamos,
sin garantía de lo que me depara a mí o a ti.
Y es demasiado tarde para llorar porque lo dejamos todo atrás,
Demasiado tarde para llorar porque no queda nada desafiado.
No obtendrás más de lo que estás viviendo,
Y es demasiado tarde para llorar esta noche.