Traducción de la letra de la canción Interstellar Boredom - Alkaloid

Interstellar Boredom (original)

Stare at the stars
And the fire that scars
Stare at the past
Wait for the last
While biology perpetuates itself
Cling to the thing
A hole on a string
While I endlessly regurgitate myself
Evolve myself, dissolve myself
With alarmingly increasing frequence
Annoy myself, destroy myself
All the way through the main sequence
One of a kind
One of a species
An interstellar amoeba in full swing
One of a kind
One of a species
But what good is one of anything
This is taking too long
Like a scarab I drag a sun
In horror of hydrogen starvation
Aeons frozen in nightmares that flare
A million years of lifting
And barely 2g acceleration
The void look the same
No closer to anywhere
Where then
The dog star
Another hundred millions years of this
Won’t keep my heart inside me
Change course
Speed up matters
With a hundred million dehisce
Set out to conquer
Divide me
More of a kind
More of a species
A blast that sends us everywhere
And as we draw near
We break up the sphere
To rekindle degenerate electrons
Carbon fusion
Light a standard candle type 1a
All over the pangalactic spectrum
Feed the sun to the scorcher
Push the dog star over
Chandrasekhar’s cliff
This is too tedious
Too pedestrian
Too fucking slow
And then
Just when
Sol hits the white dwarf
We chew his meal for him
A last well-timed missile
Our weary skeleton
Gamma is fast
We ride the blast
Iron poison
To kill a star
We build a sorus
An eye in a torus
Iron poison
To kill a star
It is decided
A thermonuclear stellar death wedding
Shut down biology for now
We swarm again

(traducción)

Mirar las estrellas
Y el fuego que cicatriza
Mirar al pasado
Espera al último
Mientras la biología se perpetúa
Aferrarse a la cosa
Un agujero en una cuerda
Mientras me regurgito sin cesar
Evolucionarme, disolverme
Con una frecuencia alarmantemente creciente
Molestarme, destruirme
Todo el camino a través de la secuencia principal
Único en su clase
Uno de una especie
Una ameba interestelar en pleno apogeo
Único en su clase
Uno de una especie
Pero de que sirve uno de nada
Esto está tardando demasiado
Como un escarabajo arrastro un sol
En el horror de la inanición de hidrógeno
Eones congelados en pesadillas que estallan
Un millón de años de levantamiento
Y apenas 2g de aceleración
El vacío se ve igual
No más cerca de ningún lugar
Donde entonces
la estrella del perro
Otros cien millones de años de esto
No mantendré mi corazón dentro de mí
Cambio de curso
Acelerar las cosas
Con cien millones de dehiscencia
Prepárate para conquistar
divideme
Más de un tipo
Más de una especie
Una explosión que nos envía a todas partes
Y a medida que nos acercamos
Rompemos la esfera
Para reavivar los electrones degenerados
Fusión de carbono
Encender una vela estándar tipo 1a
En todo el espectro pangaláctico
Alimentar el sol al abrasador
Empuja la estrella del perro
Acantilado de Chandrasekhar
Esto es demasiado tedioso
demasiado pedestre
demasiado jodidamente lento
Y luego
Justo cuando
Sol choca contra la enana blanca
Masticamos su comida por él.
Un último misil oportuno
Nuestro esqueleto cansado
Gamma es rápido
Montamos la explosión
veneno de hierro
Para matar una estrella
Construimos un sorus
Un ojo en un toro
veneno de hierro
Para matar una estrella
Esta decidido
Una boda de muerte estelar termonuclear
Cierra la biología por ahora
Volvemos a enjambrar