Traducción de la letra de la canción Kernel Panic - Alkaloid

Kernel Panic (original)

The mind is willing
But the flesh is stuck in evolution’s lazy stride
The vision dies, the door is locked
Time and again, the dream’s denied
Abjure the somatic tether
That binds our world together
Conjure flesh under will
Spin, spin go the baryons
Round and round, a ballet in stasis
Unchanging, they carry on
Lest chance and law start trading places
And lysergic amino acids levitate
Free and placid
Elevate the yoke of our physique
A new wind howls
Through the gallery of thoughts
Athwart reality
Kernel panic erupts in synaptic galaxies
When descending deep enough
Into the heart of what we are
One soon discovers matter’s bluff:
Stuff is made from nothing at all
A creature of habit is our universe
Profound the terror
Of the atom, the molecule, the cell
When faced with change;
To desire it — perverse
Invoking it — an inconceivable hell
Until being dies and becoming awakens

Kernel Panic (traducción)

La mente está dispuesta
Pero la carne está atascada en el paso perezoso de la evolución.
La visión muere, la puerta está cerrada
Una y otra vez, el sueño es negado
Renunciar a la atadura somática
Eso une a nuestro mundo
Conjurar carne bajo voluntad
Gira, gira van los bariones
Vueltas y vueltas, un ballet en estasis
Inmutables, continúan
No sea que el azar y la ley comiencen a intercambiar lugares
Y los aminoácidos lisérgicos levitan
libre y plácido
Elevar el yugo de nuestro físico
Un nuevo viento aúlla
A través de la galería de pensamientos
A través de la realidad
Kernel panic estalla en galaxias sinápticas
Al descender lo suficientemente profundo
En el corazón de lo que somos
Uno pronto descubre el farol de la materia:
Las cosas están hechas de la nada
Una criatura de hábito es nuestro universo
Profundo el terror
Del átomo, de la molécula, de la célula
Cuando se enfrenta al cambio;
Desearlo - perverso
Invocándolo: un infierno inconcebible
Hasta que el ser muere y el devenir despierta