Traducción de la letra de la canción Bluebell - Alma Cogan

Bluebell (original)

Pickin' a bluebell in the merry month of May,
And suddenly I saw him strolling on his way,
Pickin' a bluebell just the same as I was too,
I thought I could be happy with a boy like you.
And as he turned and smiled at me my heart stood still,
I never knew a smile could give me such a thrill.
He was a handsome laddie and he looked so good,
I promised that I’d meet him in the bluebell wood.
Half past seven by the old oak tree,
I was waiting anticipating
What would happen to a girl like me
When he came along?
Pickin' a bluebell in the merry month of May,
And suddenly I saw him strolling on his way,
Pickin' a bluebell just the same as I was too,
I thought I could be happy with a boy like you.
He looked wonderful, oh so wonderful,
How was I to see he would make a fool of me?
Two dark flashing eyes looked like paradise;
My heart flickered like a flame.
What was I to do?
Met my Waterloo.
There I stood for him, waiting in the wood for him;
I’m confessing, I learned my lesson
And now I’ll never be the same.
Pickin' a Bluebell in the merry month of May
Is something I’ll remember when I’m old and grey,
And if I live to ninety-two I know darn well,
I never want to see another Scots bluebell.

Bluebell (traducción)

Recogiendo una campanilla en el alegre mes de mayo,
Y de repente lo vi paseando por su camino,
Recogiendo una campanilla igual que yo también,
Pensé que podría ser feliz con un chico como tú.
Y cuando se volvió y me sonrió, mi corazón se detuvo,
Nunca supe que una sonrisa podría darme tanta emoción.
Era un chico guapo y se veía tan bien,
Le prometí que me encontraría con él en el bosque de campanillas.
Las siete y media junto al viejo roble,
estaba esperando anticipando
¿Qué le pasaría a una chica como yo?
¿Cuándo llegó?
Recogiendo una campanilla en el alegre mes de mayo,
Y de repente lo vi paseando por su camino,
Recogiendo una campanilla igual que yo también,
Pensé que podría ser feliz con un chico como tú.
Se veía maravilloso, oh tan maravilloso,
¿Cómo iba a ver que se burlaría de mí?
Dos ojos oscuros y centelleantes parecían el paraíso;
Mi corazón parpadeó como una llama.
¿Qué iba a hacer?
Conocí a mi Waterloo.
Allí me quedé para él, esperándolo en el bosque;
Estoy confesando, aprendí mi lección
Y ahora nunca seré el mismo.
Recogiendo un Bluebell en el feliz mes de mayo
es algo que recordaré cuando sea viejo y gris,
Y si vivo hasta los noventa y dos, lo sé muy bien,
No quiero volver a ver otra campanilla escocesa.