Traducción de la letra de la canción Barco Negro - Amália Rodrigues, Amalia

Barco Negro (original)

Eu sei, meu amor, que nem chegaste a partir
Pois tudo em meu redor me diz que estás sempre comigo
De manhã, que medo, que me achasses feia!
Acordei, tremendo, deitada na areia
Mas logo os teus olhos disseram que não
E o sol penetrou no meu coração
Vi depois, numa rocha, uma cruz
E o teu barco negro dançava na luz
Vi teu braço acenando, entre as velas já soltas
Dizem as velhas da praia que não voltas:
No vento que lança areia nos vidros;
Na água que canta, no fogo mortiço;
No calor do leito, nos bancos vazios;
Dentro do meu peito, estás sempre comigo

(traducción)

yo se mi amor que ni te fuiste
Porque todo a mi alrededor me dice que siempre estas conmigo
Por la mañana, ¡qué miedo, que pensaras que yo era feo!
Me desperté, temblando, tirado en la arena
Pero pronto tus ojos dijeron que no
Y el sol penetró en mi corazón
Entonces vi una cruz en una roca
Y tu barca negra bailaba en la luz
Vi tu brazo ondeando, entre las velas ya sueltas
Dicen las viejas de la playa que no volverás:
El viento que tira arena en las ventanas;
en el agua que canta, en el fuego muerto;
En el calor de la cama, en bancos vacíos;
Dentro de mi pecho siempre estas conmigo