Traducción de la letra de la canción Tudo Isto É Fado - Amália Rodrigues, Amalia

Tudo Isto É Fado (original)

Perguntaste-me outro dia
Se eu sabia o que era o fado
Eu disse que não sabia
Tu ficaste admirado
Eu sem saber o que dizia
Eu menti naquela hora
E disse que não sabia
Mas vou-te dizer agora
Almas vencidas
Noites perdidas
Sombras bizarras
Na Mouraria
Canta um rufia
Choram guitarras
Amor ciúme
Cinzas e lume
Dor e pecado
Tudo isto existe
Tudo isto é triste
Tudo isto é fado
Se queres ser o meu senhor
E teres-me sempre a teu lado
Não me fales só de amor
Fala-me também do fado
E o fado é o meu castigo
Só nasceu p’ra me perder
O fado é tudo o que eu digo
Mais o que eu não sei dizer
Almas vencidas
Noites perdidas
Sombras bizarras
Na Mouraria
Canta um rufia
Choram guitarras
Amor ciúme
Cinzas e lume
Dor e pecado
Tudo isto existe
Tudo isto é triste
Tudo isto é fado
Amor ciúme
Cinzas e lume
Dor e pecado
Tudo isto existe
Tudo isto é triste
Tudo isto é fado

Tudo Isto É Fado (traducción)

me preguntaste el otro dia
Si supiera lo que es el fado
dije que no sabía
estabas asombrado
yo sin saber lo que decía
mentí en ese momento
Y dijo que no sabía
Pero te diré ahora
almas derrotadas
noches desperdiciadas
sombras extrañas
En Mouraria
Canta un matón
las guitarras lloran
amor celos
cenizas y fuego
dolor y pecado
todo esto existe
todo esto es triste
Todo esto es fado
Si quieres ser mi señor
Y siempre me tienes a tu lado
No me hables solo de amor
Háblame también del fado
Y el fado es mi castigo
Solo nació para perderme
Fado es todo lo que digo
Pero lo que no sé cómo decir
almas derrotadas
noches desperdiciadas
sombras extrañas
En Mouraria
Canta un matón
las guitarras lloran
amor celos
cenizas y fuego
dolor y pecado
todo esto existe
todo esto es triste
Todo esto es fado
amor celos
cenizas y fuego
dolor y pecado
todo esto existe
todo esto es triste
Todo esto es fado