Traducción de la letra de la canción Lili Marleen - Amanda Lear

Lili Marleen (original)

Vor der Kaserne
Vor dem groen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So wolln wir da uns wiedersehn,
Bei der Laterne wolln wir stehn,
Wie einst, Lili Marleen
Wie einst, Lili Marleen
Underneath the lantern
By the barrack gate,
Darling I remember
The way you used to wait:
It was there that you whispered tenderly,
That you lov’d me You’d always be My own Lilli Marlene.
My own Lilli Marlene.
Time would come for roll call,
Time for us to part,
Darling I’d caress you
And press you to my heal;
There’neath that far off lantern light,
I’d hold you tight,
We’d kiss Good-night,
My own Lilli Marlene.
My own Lilli Marlene
I knew you were waiting in the street,
I heard your feet
But could not meet.
My own Lilli Marlene
My own Lilli Marlene
Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Trume
Dein verliebter Mund.
Wenn sich die spten Nebel drehn,
Werd ich bei der Laterne stehn
Wie einst, Lilli Marleen.
Wie einst, Lilli Marleen.

(traducción)

Vor der Kaserne
Vor dem groen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
Así que wolln wir da uns wiedersehn,
Bei der Laterne wolln wir stehn,
Wie einst, Lili Marleen
Wie einst, Lili Marleen
Debajo de la linterna
Por la puerta del cuartel,
Cariño, recuerdo
La forma en que solías esperar:
Fue allí donde susurraste con ternura,
Que me amabas Siempre serías Mi propia Lilli Marlene.
Mi propia Lilli Marlene.
Llegaría el momento de pasar lista,
Es hora de que nos separemos,
Cariño, te acariciaría
y os aprieto a mi sanidad;
Debajo de esa lejana luz de la linterna,
te abrazaría fuerte,
daríamos un beso de buenas noches,
Mi propia Lilli Marlene.
Mi propia Lilli Marlene
Sabía que estabas esperando en la calle,
escuché tus pies
Pero no pudo reunirse.
Mi propia Lilli Marlene
Mi propia Lilli Marlene
Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Trume
Dein verliebter Mund.
Wenn sich die spten Nebel drehn,
Werd ich bei der Laterne stehn
Wie einst, Lilli Marleen.
Wie einst, Lilli Marleen.