Traducción de la letra de la canción House - Amanda Mair

House (original)

I wanna wake you up
I can hardly hear my footsteps
In the falling darkness
I can barely wait to see you
In your apartment
We were heading for the better times we wanted
We were sorry that the distance
Took more than we prepared
We could do it again (we could do it again)
Just another ending this time
Were you ever scared?
(were you ever scared?)
Did you seek for reasons to get
Far away from all the travelling
And talking on the phone?
Can’t you see it’s only what we’ve been
Can’t you see the threats?
Can’t you see your own obsessions?
Can’t you see your count in this?
Can’t you see I’m only happy
When you’re in the house?
You should know I’m only waiting
For the times we never had
You should know it’s all because of
You’re not in the house
I wanna say it straight (I wanna say it straight)
We could be whatever we dreamed
Something really good (something really good)
Just let yourself get to it
In your apartment
We were heading for the better times we wanted
We were sorry that the distance
Took more than we prepared
Can’t you see your own obsessions?
Can’t you see your count in this?
Can’t you see I’m only happy
When you’re in the house?
You should know I’m only waiting
For the times we never had
You should know it’s all because of
You’re not in the house
(.you're not in the house, oh…)
Can’t you see we’re going nowhere?
Can’t you see your count in this?
Can’t you see I’m only happy
When you’re in the house?
Can’t you see my only vision?
Can’t you see I’m counting this?
You should know I can’t be happy
Till you’re in the house

(traducción)

quiero despertarte
Apenas puedo escuchar mis pasos
En la oscuridad que cae
Apenas puedo esperar a verte
En tu apartamento
Nos dirigíamos a los mejores tiempos que queríamos
Lamentamos que la distancia
Tomó más de lo que preparamos
Podríamos hacerlo de nuevo (podríamos hacerlo de nuevo)
Solo otro final esta vez
¿Alguna vez tuviste miedo?
(¿alguna vez tuviste miedo?)
¿Buscaste razones para obtener
Lejos de todos los viajes
¿Y hablando por teléfono?
¿No ves que es sólo lo que hemos sido?
¿No ves las amenazas?
¿No puedes ver tus propias obsesiones?
¿No puedes ver tu cuenta en esto?
¿No ves que solo soy feliz?
¿Cuando estás en la casa?
Deberías saber que solo estoy esperando
Por los tiempos que nunca tuvimos
Deberías saber que todo se debe a
no estás en la casa
quiero decirlo claro (quiero decirlo claro)
Podríamos ser lo que soñamos
Algo realmente bueno (algo realmente bueno)
Solo déjate llegar a ello
En tu apartamento
Nos dirigíamos a los mejores tiempos que queríamos
Lamentamos que la distancia
Tomó más de lo que preparamos
¿No puedes ver tus propias obsesiones?
¿No puedes ver tu cuenta en esto?
¿No ves que solo soy feliz?
¿Cuando estás en la casa?
Deberías saber que solo estoy esperando
Por los tiempos que nunca tuvimos
Deberías saber que todo se debe a
no estás en la casa
(.no estás en la casa, oh…)
¿No ves que no vamos a ninguna parte?
¿No puedes ver tu cuenta en esto?
¿No ves que solo soy feliz?
¿Cuando estás en la casa?
¿No puedes ver mi única visión?
¿No ves que estoy contando esto?
Deberías saber que no puedo ser feliz
Hasta que estés en la casa