Traducción de la letra de la canción Another Nail in My Heart - American Hi-Fi

Another Nail in My Heart (original)

The case was pulled from under the bed
She made a call to a sympathetic friend
And made arrangements
The door was closed, there was a note
I couldn’t be bothered, maybe I’ll choke
No more engagements
With where-have-you-beens and far away frowns
Trying to be good by not being 'round
And here in the bar, the piano man’s found
Another nail for my heart
And here in the bar, the piano man’s found
Another nail for my heart
That stupid old bug that kills only love
I want to be good, is that not enough?
So play me the song that makes it so tough
Another nail for my heart
Then play me the song that makes it so tough
Another nail for my heart
I had excuses, those little boy lies
That she computed by watching my eyes
And told me firmly
She couldn’t stand it, I’m bad on her heart
She dropped her make-up and I found the bar
Now it concerns me
I’ve had a bad time, now love is resigned
I’ve been such a fool, I’ve loved and goodbyed
So here in the bar, the piano man’s found
Another nail for my heart
And here in the bar, the piano man’s found
Another nail for my heart
And here in the bar, the piano man’s found
Another nail for my heart
And here in the bar, the piano man’s found
Another nail for my heart
And here in the bar, the piano man’s found
Another nail for my heart

(traducción)

El caso fue sacado de debajo de la cama.
Hizo una llamada a un amigo comprensivo
E hizo arreglos
La puerta estaba cerrada, había una nota
No podría ser molestado, tal vez me ahogue
No más compromisos
Con dónde has estado y ceño fruncido lejano
Tratando de ser bueno al no ser redondo
Y aquí en el bar, el pianista ha encontrado
Otro clavo para mi corazón
Y aquí en el bar, el pianista ha encontrado
Otro clavo para mi corazón
Ese estúpido bichito que solo mata el amor
Quiero ser bueno, ¿no es suficiente?
Así que tócame la canción que lo hace tan difícil
Otro clavo para mi corazón
Entonces tócame la canción que lo hace tan difícil
Otro clavo para mi corazón
Tenía excusas, esas mentiras de niño pequeño
Que ella calculó mirándome a los ojos
Y me dijo con firmeza
Ella no pudo soportarlo, soy malo en su corazón
Se le cayó el maquillaje y yo encontré la barra
Ahora me preocupa
Lo he pasado mal, ahora el amor se resigna
He sido tan tonto, he amado y me he despedido
Así que aquí en el bar, el pianista encontró
Otro clavo para mi corazón
Y aquí en el bar, el pianista ha encontrado
Otro clavo para mi corazón
Y aquí en el bar, el pianista ha encontrado
Otro clavo para mi corazón
Y aquí en el bar, el pianista ha encontrado
Otro clavo para mi corazón
Y aquí en el bar, el pianista ha encontrado
Otro clavo para mi corazón