Traducción de la letra de la canción Le diable est à la ronde - Ampee, Souldia, T-Mo

Le diable est à la ronde (original)

J’ai pas eu la force de prier, reste à voir où nos pas nous mèneront
J’ai fait tourner la cassette à voir le courage de mon daron
Encore aujourd’hui ça parlait d’alerte à la bombe
Quand les plus fous dansent petit le diable est à la ronde
On se tue pour la monnaie, on rêve de s’envoler
Là ou l’amour est dead les étoiles rêvent de briller
Le diable est à la ronde et pourrait te niquer tantôt
Le genre à te prendre la main pour te piquer dans le dos
Parrain du mal, enfant du bled
Toi en voulant la paix frère tu t’es fait la guerre
Attiré par le mal, l’homme est une bête de cirque
Cours la vida loca juste pour l’amour du risque
T’as trahi pour des billets, t’as payé le prix
Le karma a tourné comme un oiseau de nuit
Young and wild dans cette vie de malade
Mi ange mi démon chaque fois que la folie parade
À première vue le soleil brille dehors
Mais sous la lune, le soir, les loups hurlent fort
J’ai le cœur par balle quand ça part on parle pas
Ça parle, parle mal et si c’est mort on ne parle pas
Jamais négliger le pas car faut gagner le pain
Comme dans une vendetta je vis sans penser à demain
Bienvenue dans mon époque perdue
Où le mal perdure, petit reste à l’affût
Pour elle t’aurais tout donné quand elle a tout donné pour elle
T’as compris qu’ici les anges se font vite couper les ailes
Pris là où les démons te guettent, l’argent te guide
Le karma est une arme de calibre automatique
Petit, la terre tourne et Satan ne fait qu’aiguiser sa lame
Pendant que les PDG nous volent et nous passent le Salam
Entre le bien et le mal j’aperçois ces deux visages
Ne m’appelle pas ton frère si t’as les idées coupables
J’ai pas eu la force de prier, reste à voir où nos pas nous mèneront
J’ai fait tourner la cassette à voir le courage de mon daron
Encore aujourd’hui ça parlait d’alerte à la bombe
Quand les plus fous dansent petit le diable est à la ronde
J’ai pas eu la force de prier, reste à voir où nos pas nous mèneront
J’ai fait tourner la cassette à voir le courage de mon daron
Encore aujourd’hui ça parlait d’alerte à la bombe
Quand les plus fous dansent petit le diable est à la ronde
J’ai les yeux qui brûlent dehors la planète crame
Sous l’enfer et ses flammes, tuent les enfants et les femmes
Des frère qui brûlent de l’intérieur, pardonnez nous, on a péché
À force de prier l’seigneur qui répond pas on a cessé
Pas facile de résister quand le diable t’invite à sa table
Quand y’a rien dans l’assiette pour la famille
Quand tout le monde se gave à ta place
Élite, riche, peuple, pauvre, les élus trichent derrière porte close
Génération aux rêves troués
Recherche le bonheur comme un trésor impossible à trouver
Alors on se tourne vers la bouteille, le sac de pillz
Finit par perdre la rage de vivre
On se tourne vers qui?
On se tourne vers quoi?
Les plus fous tirent pendant que le diable festoie
J’ai vu des chums tout perdre
Pas facile de marcher droit quand la terre tourne croche
Des frères 6 pieds sous terre
L’amour est disparu et ils l’ont prit pour mort
Dans l’miroir tu trouveras ton plus grand ennemi
La vie te parle, écoute-la, tu rêves de changement alors vas-y, fais le vivre
Vas-y fait le, kid
Les grands hommes agissent et parlent peu
Devant toi il y a le pire, écarte-le
Accroche-toi, reste fort
Rappelle-toi que les grands ne vivent pas de haine, mais d’espoir
J’ai pas eu la force de prier, reste à voir où nos pas nous mèneront
J’ai fait tourner la cassette à voir le courage de mon daron
Encore aujourd’hui ça parlait d’alerte à la bombe
Quand les plus fous dansent petit le diable est à la ronde
J’ai pas eu la force de prier, reste à voir où nos pas nous mèneront
J’ai fait tourner la cassette à voir le courage de mon daron
Encore aujourd’hui ça parlait d’alerte à la bombe
Quand les plus fous dansent petit le diable est à la ronde
Le diable est à la ronde et rien ne peut l’arrêter
Mon esprit vagabonde le temps que je retourne en cellule
Ils disent qu’on le mérite, tout peut se passer dans la minute
On est dans la mire, non je n’avalerai pas leur pilule
Écrasé dans le sofa j’ai mal à la tête et j’ai trop de tourments
Il a voulu jouer le malin il a finis dans une chaise roulante
Garde un œil ouvert le diable est tout près
J'écoute un tueur si proche au canal découverte, vrai
Découragé quand j'écoute les nouvelles
Tu dors un fusil chargé sous les couvertes
Les amis sont rare, les frérots disparaissent
Tête coupée retrouvée dans une poubelle
Laissez-moi quelques années pour le voir
Petit frère le mal est tout autour de toi
Besoin de quelques jours de joie, laisse-moi planer
Laisse-moi tirer sur le joint
J’ai pas eu la force de prier, reste à voir où nos pas nous mèneront
J’ai fait tourner la cassette à voir le courage de mon daron
Encore aujourd’hui ça parlait d’alerte à la bombe
Quand les plus fous dansent petit le diable est à la ronde
J’ai pas eu la force de prier, reste à voir où nos pas nous mèneront
J’ai fait tourner la cassette à voir le courage de mon daron
Encore aujourd’hui ça parlait d’alerte à la bombe
Quand les plus fous dansent petit le diable est à la ronde

(traducción)

No tuve fuerzas para orar, queda por ver a dónde nos llevarán nuestros pasos.
Toqué la cinta para ver el coraje de mi daron
Todavía hoy se trataba de una amenaza de bomba
Cuando el más loco baila chiquito el diablo anda por ahí
Nos matamos por cambiar, soñamos con volar
Donde el amor está muerto, las estrellas sueñan con brillar
El diablo está cerca y podría joderte en algún momento.
Del tipo que toma tu mano para empujarte en la espalda
Padrino del mal, hijo del pueblo
Tú queriendo paz hermano hiciste la guerra
Atraído por el mal, el hombre es una bestia de circo
Corre la vida loca solo por amor al riesgo
Traicionaste por las entradas, pagaste el precio
El karma se ha vuelto como un ave nocturna
Joven y salvaje en esta vida enferma
Mitad ángel mitad demonio cada vez que la locura desfila
A primera vista el sol brilla afuera
Pero bajo la luna en la noche los lobos aúllan fuerte
Estoy desconsolado cuando se va, no hablamos
Habla, habla mal y si está muerto no hablamos
Nunca descuides el paso porque te tienes que ganar el pan
Como en una vendetta vivo sin pensar en el mañana
Bienvenido a mi tiempo perdido
Donde el mal persiste, el pequeño se queda al acecho
Por ella hubieras dado todo cuando ella dio todo por ella
Entendiste que aquí los ángeles rápidamente se cortan las alas
Tomado donde los demonios acechan, el dinero te guía
Karma es un arma de calibre automático.
Niño, la tierra gira y satanás solo afila su espada
Mientras los CEOs nos roban y pasan el Salam
Entre el bien y el mal veo estas dos caras
No me llames tu hermano si tienes pensamientos de culpa
No tuve fuerzas para rezar, queda por ver a dónde nos llevarán nuestros pasos.
Toqué la cinta para ver el coraje de mi daron
Todavía hoy se trataba de una amenaza de bomba
Cuando el más loco baila pequeño el diablo anda por ahí
No tuve fuerzas para rezar, queda por ver a dónde nos llevarán nuestros pasos.
Toqué la cinta para ver el coraje de mi daron
Todavía hoy se trataba de una amenaza de bomba
Cuando el más loco baila pequeño el diablo anda por ahí
Mis ojos están ardiendo afuera el planeta está ardiendo
Debajo del infierno y sus llamas matan niños y mujeres
Hermanos que arden por dentro, perdónanos, hemos pecado
A fuerza de rezar al señor que no contesta, nos detuvimos
No es fácil resistirse cuando el diablo te invita a su mesa
Cuando no hay nada en el plato para la familia
Cuando todos se atiborran de tu lugar
Elite, ricos, gente, pobres, los elegidos engañan a puerta cerrada
Generación con agujeros en los sueños
Busca la felicidad como un tesoro imposible de encontrar
Así que recurrimos a la botella, la bolsa de pillz
Eventualmente perder la rabia de vivir
¿A quién recurrimos?
¿A qué nos estamos dirigiendo?
El lanzamiento más salvaje mientras el diablo se da un festín.
He visto amigos perder todo
No es fácil caminar recto cuando la tierra se tuerce
Hermanos 6 pies bajo tierra
El amor se fue y lo dieron por muerto
En el espejo encontrarás a tu mayor enemigo
La vida te habla, escúchala, sueñas con cambiar así que adelante, hazla vivir
Ve a hacerlo, chico
Los grandes hombres actúan y hablan poco
Delante de ti está lo peor, aléjalo
Espera, mantente fuerte
Recuerda que los grandes no viven de odio, sino de esperanza
No tuve fuerzas para orar, queda por ver a dónde nos llevarán nuestros pasos.
Toqué la cinta para ver el coraje de mi daron
Todavía hoy se trataba de una amenaza de bomba
Cuando el más loco baila chiquito el diablo anda por ahí
No tuve fuerzas para orar, queda por ver a dónde nos llevarán nuestros pasos.
Toqué la cinta para ver el coraje de mi daron
Todavía hoy se trataba de una amenaza de bomba
Cuando el más loco baila chiquito el diablo anda por ahí
El diablo anda por ahí y nada puede detenerlo
Mi mente divaga mientras vuelvo a la celda.
Dicen que nos lo merecemos, cualquier cosa puede pasar en un minuto
Estamos en la mira, no, no me tragaré su píldora
Aplastado en el sofá me duele la cabeza y tengo demasiado tormento
Quería hacerse el inteligente, terminó en una silla de ruedas.
Mantén los ojos abiertos, el diablo está cerca.
Escucho a un asesino tan cerca en Discovery Channel, cierto
Desanimado cuando escucho las noticias
Duermes un arma cargada debajo de las sábanas
Los amigos son raros, los hermanos desaparecen
Cabeza cortada encontrada en bote de basura
Dame unos años para verlo
El mal hermano pequeño está a tu alrededor
Necesito unos días de alegría, déjame drogarme
Déjame disparar la articulación
No tuve fuerzas para orar, queda por ver a dónde nos llevarán nuestros pasos.
Toqué la cinta para ver el coraje de mi daron
Todavía hoy se trataba de una amenaza de bomba
Cuando el más loco baila chiquito el diablo anda por ahí
No tuve fuerzas para orar, queda por ver a dónde nos llevarán nuestros pasos.
Toqué la cinta para ver el coraje de mi daron
Todavía hoy se trataba de una amenaza de bomba
Cuando el más loco baila chiquito el diablo anda por ahí