Traducción de la letra de la canción Nexperience - Goodie Mob, CeeLo Green, Big Gipp

Nexperience (original)

Yeah, better believe that slick
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha yeah
I Thought you said you was the G-O-D
sound like another nigger to me, ha ha, yeah
I thought you said you was the G-O-D
sound like another nigger to me, shit
What a nigger do, what a nigger does
and a nigger is what a nigger was
and a nigger done read history but yet his eyes didn’t see
the only reason you a nigger is because somebody else wants you to be well a nigger uneducated, intergrated, singin’We shall overcome
A nigger trying to be white is what a nigger seem like have become
and when they call me a nigger to my face'
can’t do nothin’but walk away
but here it is niggers call other niggers niggers each and every day
dividing and conquering
when they say the lighter shade of black is okay
after the middle class and they passin’by
the project land where we stay
since a nigger had got grown, had a little bitty of nigger of my own
should’ve known I couldn’t show 'em no better what I was showin'
Shit, I could’ve hit the club as fresh as I could be really, all for another nigger to see
you know how a nigger get when he see another nigger outfit
don’t want nobody to have what he ain’t got
somebody get drunk, get mad, and get shot
that why the property value ain’t no good in a nigger neihborhood
a nigger could overstand if he only understood
I’m sick of lyin’I’m sick of glorifyin’dyin'
I’m sick of not trying, shit I’m sick of being a nigger
destiny sent me to this dread and she said she felt led
to offer me some wisdom from this notebook she read
and it said that right then the black man’s downfall
was not know that we were not ever niggers at all, hmm
and she looked deeply into my eyes and said brother don’t you know
you complain about being black,
when they mad coz they can’t be black no mo'
so many black men out here trying to be niggers
keeping it real to the point that they dying to be niggers
when in actuality the fact is you ain’t a nigger because you black
you a nigger cause of how you act
but, you don’t want me to tell you the truth, so I’ma lie to you
make it sound fly to you huh, huh,
you don’t wanna hear the truth, so I’ma lie to you
make it sound fly to you, shit
The nigger experience
the nigger experience
has been stated, it was created
The nigger experience

Nexperience (traducción)

Sí, mejor cree esa mancha
ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja sí
Pensé que dijiste que eras el DIOS
suena como otro negro para mí, ja, ja, sí
Pensé que habías dicho que eras el DIOS
Suena como otro negro para mí, mierda
Que hace un negro, que hace un negro
y un negro es lo que era un negro
y un negro terminó de leer historia pero sus ojos no vieron
la única razón por la que eres un negro es porque alguien más quiere que seas un negro sin educación, integrado, cantando.
Un negro tratando de ser blanco es en lo que parece haberse convertido un negro
y cuando me llaman negro en la cara'
no puedo hacer nada más que alejarme
pero aquí están los negros que llaman negros a otros negros todos los días
dividiendo y conquistando
cuando dicen que el tono más claro de negro está bien
después de la clase media y pasan
el proyecto tierra donde nos quedamos
desde que un negro había crecido, tenía un poco de mi propio negro
Debería haber sabido que no podía mostrarles mejor lo que estaba mostrando
Mierda, podría haber ido al club tan fresco como podría ser realmente, todo para que otro negro lo vea
ya sabes cómo se pone un negro cuando ve otro traje de negro
no quiero que nadie tenga lo que él no tiene
alguien se emborracha, se enoja y recibe un disparo
por eso el valor de la propiedad no es bueno en un barrio de negros
un negro podría entender si solo entendiera
Estoy harto de mentir. Estoy harto de glorificar la muerte.
Estoy harto de no intentarlo, mierda, estoy harto de ser un negro
el destino me mando a este pavor y ella dijo que se sentia conducida
para ofrecerme algo de sabiduría de este cuaderno que leyó
y decia que en ese momento la caida del negro
no sabía que nunca éramos negros en absoluto, hmm
y me miró profundamente a los ojos y dijo hermano, ¿no sabes?
te quejas de ser negro,
cuando se enojan porque no pueden ser negros no más
tantos hombres negros aquí tratando de ser negros
manteniéndolo real hasta el punto de que se mueren por ser negros
cuando en realidad el hecho es que no eres un negro porque eres negro
eres un negro por tu forma de actuar
pero no quieres que te diga la verdad, así que te miento
haz que suene volar para ti eh, eh,
no quieres escuchar la verdad, así que te mentiré
haz que suene volar para ti, mierda
La experiencia de los negros
la experiencia del negro
ha sido declarado, fue creado
La experiencia de los negros