Traducción de la letra de la canción Special Education - Goodie Mob, Janelle Monáe

Special Education (original)

They call him Gipp Zagga
It’s the mutant, mister get down
Live wire, words poke you like barbwire
Maroon Range, sugar cane, oil stains
My right leg longer than my left foot
Put stripes next to squares, still peel the circle
See spirits off of people, I don’t see color
I’m a special mind, yeah, a special kind
Conceived in the South at a special time
Covered in leaves of gold
Scripture written in scrolls
Spoken so clearly in tongues
So my children would come
Look around
Can’t you see
The industry: they look like me
I don’t wear the clothes you wear
I’m just different and I don’t care
It’s kind of sad and it’s a shame
Everyone wants to be the same
If you are listening here and now
I’m sure I can show you how
It’s okay to be afraid
Don’t you want to be special
I’m so special, boy
Tried to went stupid, dumb
I eat nuclear waste and spit atomic bombs
Plutonium explodes, that’s my trademark
Mushroom clouds inside, call 'em brain farts
Gamma rays torch my system, now I’m going green
G-force in my veins, pump hydrazine
KT, 13, a microphone beam
Cosmic juggernaut, extraterrestrial being
Reign supreme, once conceived, boy, they broke the mold
All this glory-seeking is getting totally outta control
No one’s original, Attack of the Clones
Invasion of the swagger-snatchers
Aim for the dome
Scientists stood around in silence as I was being born
Was I quote, unquote «special» or was there something wrong
My skin was black, my heart was gold, and my tongue was silver
And the fact that I could talk already, that was a thriller
And I fear what I don’t understand, so let me warn you
Especially when nigga make too much noise about being normal
Unusual but beautiful, the bondin' blessing
Summa Cum Laude, School of Exceptional Youth
X-Men
Let me put something poetic into plain English
I’d rather die than to not be distinguished
The outsiders have no desires to be equal
When V.I.P.
stands for «Very Insecure People»
Heavyweight in the game, T tip the scale
I travel over the world back to ATL
I’m friends with the mayor, I’m a truthsayer
A crusader, a natural-born raider
I need a deejayer to be the illustrator
Let’s get the dollar signs
I said my Gucci rhymes
I think it’s tea time
Don’t need a co-sign
T-Mo is on the grind, he about to let it shine
Off in the skyline, don’t worry 'bout mine
I can handle lies and watching third eyes
I make 'em go blind, I don’t just rap to rhyme

(traducción)

Lo llaman Gipp Zagga
Es el mutante, señor bájese
Cable vivo, las palabras te empujan como alambre de púas
Maroon Range, caña de azúcar, manchas de aceite
Mi pierna derecha más larga que mi pie izquierdo
Pon rayas al lado de los cuadrados, todavía pela el círculo
Ve los espíritus de las personas, no veo el color
Soy una mente especial, sí, un tipo especial
Concebido en el Sur en un momento especial
Cubierto de hojas de oro
Escritura escrita en pergaminos
Hablado tan claramente en lenguas
Para que vendrían mis hijos
Mira alrededor
no puedes ver
La industria: se parecen a mí
no uso la ropa que tu usas
Solo soy diferente y no me importa
Es un poco triste y es una pena
Todos quieren ser iguales
Si estás escuchando aquí y ahora
Estoy seguro de que puedo mostrarte cómo
Está bien tener miedo
¿No quieres ser especial?
soy tan especial, chico
Intenté volverme estúpido, tonto
Como desechos nucleares y escupo bombas atómicas
El plutonio explota, esa es mi marca registrada
Hongos en el interior, llámalos pedos cerebrales
Los rayos gamma incendian mi sistema, ahora me estoy volviendo verde
Fuerza G en mis venas, bomba de hidracina
KT, 13, haz de un micrófono
gigante cósmico, ser extraterrestre
Reinado supremo, una vez concebido, muchacho, rompieron el molde
Toda esta búsqueda de gloria está totalmente fuera de control
Nadie es original, El ataque de los clones
La invasión de los ladrones de arrogancia
Apunta a la cúpula
Los científicos se quedaron en silencio mientras yo nacía
¿Era "especial" entre comillas, entre comillas o había algo mal?
Mi piel era negra, mi corazón era de oro y mi lengua era de plata
Y el hecho de que ya podía hablar, eso fue un suspenso
Y temo lo que no entiendo, así que déjame advertirte
Especialmente cuando el negro hace demasiado ruido sobre ser normal
Inusual pero hermoso, la bendición del vínculo
Summa Cum Laude, Escuela de Jóvenes Excepcionales
X Men
Déjame poner algo poético en un lenguaje sencillo
Prefiero morir que no ser distinguido
Los forasteros no tienen deseos de ser iguales
Cuando V.I.P.
significa «Gente muy insegura»
Peso pesado en el juego, T inclina la balanza
Viajo por el mundo de regreso a ATL
Soy amigo del alcalde, soy un veraz
Un cruzado, un asaltante nato
Necesito un deejayer para ser el ilustrador
Vamos a obtener los signos de dólar
Dije mis rimas de Gucci
creo que es la hora del té
No necesita un co-firmante
T-Mo está en la rutina, está a punto de dejar que brille
En el horizonte, no te preocupes por el mío
Puedo manejar las mentiras y mirar a los terceros ojos
Los hago quedar ciegos, no solo rapeo para rimar