Traducción de la letra de la canción All Dolled Up - Janelle Monáe, Kelly Clarkson

All Dolled Up (original)

First, we’ll pluck a little here
Then, we’ll tuck a little there
Then, we’ll cut a little loose and apply a little mousse
To what seems to be your hair
Then, we’ll do a little tweeze
Then, we’ll do a little more
Then, we’ll wax, and then, we’ll bleach
'Til you’re smoother than a peach
Or at least a little smoother than you were before
To me, you look okay
But if you truly want me to
We’ll sculpt and mold
And change and fix you anyway
Hey (Hey), we’re getting all dolled up
Going with the flow, looking so appealing
Hey (Hey), 'cause when you’re all dolled up
No one has to know just how flawed you’re feeling
Hey, if you can hide what’s shining through
You’ll see a whole new you
So we’ll try a little mask
It’ll open up your pores
Then we’ll rub some lotion in
Then we’ll soften up your skin
So it doesn’t look like yours
Then we’ll moisten up your lips (Yeah, yeah)
Buff your toenails to a T (Yeah, yeah)
And we’ll powder up your nose
Or in your case, I suppose
We’ll just put a little powder where your nose should be
Hey (Hey), we’re getting all dolled up
Blend in with the crowd like we know we’ve got to
Hey (Hey), 'cause when you’re all dolled up
That’s when you’re allowed to pretend you’re not you
Hey, once you conceal what’s real and true
You’ll see a whole new you
Everyone, choose your weapons!
Step one, find the trendiest of outfits
Step two, pick the one that just about fits
Step three, this is absolutely key
Choose it not for you, but for who you wanna be
And then, once you know which look you’re into
Say when, and I guess we can begin to squeeze
And stretch and stuff until we nail the whole display
Hey (Hey), we’re getting all dolled up
Feeling fresh and free, looking oh, so juice
Hey (Hey), 'cause when you’re all dolled up
People only see what you want them to see
Hey, once who you are is hidden from view
You’ll be a whole new you
You’ll be a whole new you
You’ll be a whole new you
Yeah, we’re getting all dolled up
Gosh, though how I wish that I didn’t need to
Sure, look at me, all dolled up
Stuck playing a part someone else agreed to
Ooh, if I could choose who I could be
I’d choose a whole new me
I’d choose a whole new me
I’d choose a whole new me

(traducción)

Primero, vamos a arrancar un poco aquí
Luego, metemos un poco allí
Luego, soltaremos un poco y aplicaremos un poco de mousse
A lo que parece ser tu pelo
Luego, haremos unas pequeñas pinzas
Luego, haremos un poco más
Luego depilaremos con cera y luego decoloraremos
Hasta que seas más suave que un melocotón
O al menos un poco más suave de lo que eras antes
Para mí, te ves bien
Pero si realmente quieres que lo haga
Esculpiremos y moldearemos
Y cambiarte y arreglarte de todos modos
Oye (Oye), nos estamos arreglando
Ir con la corriente, luciendo tan atractivo
Oye (Oye), porque cuando estás arreglada
Nadie tiene que saber cuán defectuoso te sientes
Oye, si puedes ocultar lo que está brillando
Verás un nuevo tú
Así que probaremos una pequeña máscara
Te abrirá los poros
Luego frotaremos un poco de loción
Entonces suavizaremos tu piel
Así que no se parece al tuyo
Luego te humedecemos los labios (Yeah, yeah)
Pule tus uñas de los pies a una T (sí, sí)
Y te empolvaremos la nariz
O en tu caso, supongo
Solo pondremos un poco de polvo donde debería estar tu nariz
Oye (Oye), nos estamos arreglando
Mézclate con la multitud como sabemos que tenemos que hacerlo
Oye (Oye), porque cuando estás arreglada
Ahí es cuando se te permite fingir que no eres tú
Oye, una vez que ocultas lo que es real y verdadero
Verás un nuevo tú
¡Todos, elijan sus armas!
Paso uno, encuentra los conjuntos más modernos
Paso dos, elija el que le quede bien
Paso tres, esto es absolutamente clave
Elígelo no por ti, sino por quien quieres ser
Y luego, una vez que sepas qué look te gusta
Di cuándo, y supongo que podemos empezar a apretar
Y estirar y rellenar hasta que clavemos toda la pantalla.
Oye (Oye), nos estamos arreglando
Sintiéndome fresco y libre, luciendo oh, tan jugoso
Oye (Oye), porque cuando estás arreglada
Las personas solo ven lo que tú quieres que vean
Oye, una vez que quién eres está oculto a la vista
Serás un nuevo tú
Serás un nuevo tú
Serás un nuevo tú
Sí, nos estamos arreglando
Dios mío, aunque cómo desearía no tener que
Claro, mírame, todo emperifollado
Atascado interpretando un papel que otra persona aceptó
Ooh, si pudiera elegir quién podría ser
Elegiría un nuevo yo
Elegiría un nuevo yo
Elegiría un nuevo yo