Traducción de la letra de la canción I Like That - Janelle Monáe

I Like That (original)

Sometimes a mystery, sometimes I’m free
Depending on my mood or my attitude
Sometimes I wanna roll or stay at home
Walking contradiction, guess I’m factual and fiction
A little crazy, little sexy, little cool
Little rough around the edges but I keep it smooth
I’m always left of center and that’s right where I belong
I’m the random minor note you hear in major songs
And I like that
I don’t really give a fuck if I was just the only one
Who likes that
I never like to follow, follow, I would rather chase the sun
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
I like that
I don’t care what I look like, but I feel good
Better than amazing, and better than I could
Told the whole world, I’m the venom and the antidote
Take a different type of girl to keep the whole world afloat
'Cause I’m crazy and I’m sexy then I’m cool
Little rough around the edges but I keep it smooth
I’m always left of center and that’s right where I belong
I’m the random minor note you hear in major songs
And I like that
I don’t really give a fuck if I was just the only one
Who likes that
I never like to follow, follow, I would rather chase the sun
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
I like that
I remember when you called me weird
We was in math class, third row, I was sitting by you
Right before Mr. Ammond’s class
'Cause my mama couldn’t afford new Js
Polos, thrift store, thrift clothes that was all I knew
Do you remember?
Uh, I remember when you laughed when I cut my perm off
And you rated me a six
I was like, «Damn»
But even back then with the tears in my eyes
I always knew I was the shit
I like that
I don’t really give a fuck if I was just the only one
Who likes that
I never like to follow, follow, I would rather chase the sun
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
I like that

(traducción)

A veces un misterio, a veces soy libre
Según mi estado de ánimo o mi actitud
A veces quiero rodar o quedarme en casa
Contradicción ambulante, supongo que soy real y ficción
Un poco loco, un poco sexy, un poco genial
Un poco áspero en los bordes pero lo mantengo suave
Siempre estoy a la izquierda del centro y ahí es donde pertenezco
Soy la nota menor al azar que escuchas en las canciones principales
Y me gusta eso
Realmente me importa un carajo si yo fuera el único
a quien le gusta eso
Nunca me gusta seguir, seguir, prefiero perseguir el sol
Oh yo, oh yo, oh yo, oh mi
Oh yo, oh yo, oh yo, oh mi
Oh yo, oh yo, oh yo, oh mi
Me gusta eso
No me importa cómo me veo, pero me siento bien
Mejor que increíble, y mejor de lo que podría
Le dije a todo el mundo, soy el veneno y el antídoto
Toma un tipo diferente de chica para mantener el mundo entero a flote
Porque estoy loco y soy sexy entonces soy genial
Un poco áspero en los bordes pero lo mantengo suave
Siempre estoy a la izquierda del centro y ahí es donde pertenezco
Soy la nota menor al azar que escuchas en las canciones principales
Y me gusta eso
Realmente me importa un carajo si yo fuera el único
a quien le gusta eso
Nunca me gusta seguir, seguir, prefiero perseguir el sol
Oh yo, oh yo, oh yo, oh mi
Oh yo, oh yo, oh yo, oh mi
Oh yo, oh yo, oh yo, oh mi
Me gusta eso
Recuerdo cuando me llamaste raro
Estábamos en clase de matemáticas, tercera fila, yo estaba sentado junto a ti
Justo antes de la clase del Sr. Ammond
Porque mi mamá no podía pagar nuevos Js
Polos, tienda de segunda mano, ropa de segunda mano eso era todo lo que sabía
¿Te acuerdas?
Uh, recuerdo cuando te reías cuando me corté la permanente
Y me calificaste con un seis
Yo estaba como, «Maldita sea»
Pero incluso en aquel entonces con las lágrimas en mis ojos
Siempre supe que era la mierda
Me gusta eso
Realmente me importa un carajo si yo fuera el único
a quien le gusta eso
Nunca me gusta seguir, seguir, prefiero perseguir el sol
Oh yo, oh yo, oh yo, oh mi
Oh yo, oh yo, oh yo, oh mi
Oh yo, oh yo, oh yo, oh mi
Me gusta eso