Traducción de la letra de la canción Primetime - Janelle Monáe, Miguel

Primetime (original)

Ooooo-oo
It’s prime time
Ooooo-oo
Tick-tock, I’m watching the clock
I can’t wait til we get to rock.
I wanna scream and dream and throw a love parade
Is that ok?
Tonight it’s me and you alone,
Won’t make a call, won’t even write a song
See I’ve been waitin and waitin for the time to say
Now listen baby:
When you’re down, and it’s hard
And you feel like you’ve givin your all
Baby, our love will always keep it real and true
Cause, baby it’s a PRIMETIME
But I know ain’t nobody thinkin but the stars above
It’s PRIMETIME,
And Heaven is bettin on us.
Bang bang, I’m calling your name
You’re like a fire the world can’t tame
I wanna ride til the stars come out and play,
Is that ok?
(That okay, good)
Tonight is me and you alone,
Won’t make a call, won’t even write a song
This’ll be a personal holiday
Listen babe:
When you’re down, and it’s hard
And you feel like you’ve givin your all
Baby, my love
IS ALWAYS RIGHT HERE FOR YOU.
YEAH!
Cause, baby it’s a PRIMETIME for our love,
Ain’t nobody thinkin but the stars above.
It’s a PRIMETIME for our love,
And Heaven is bettin on us.
It’s a PRIMETIME for our love,
Ain’t nobody thinkin but the stars above.
It’s a PRIMETIME for our love,
And Heaven is bettin on us.
I know sometimes I’m mysterious
And you’re mysterious too
But tonight
I don’t wanna be mysterious with you
(Come here)
(Kiss me)
Cause, baby it’s a PRIMETIME for our love,
Ain’t nobody thinkin but the stars above.
It’s a PRIMETIME for our love,
And Heaven is bettin on us.

(traducción)

Ooooo-oo
es hora de máxima audiencia
Ooooo-oo
Tic-tac, estoy viendo el reloj
No puedo esperar hasta que lleguemos al rock.
Quiero gritar y soñar y lanzar un desfile de amor
¿Eso esta bien?
Esta noche somos tú y yo solos,
No hará una llamada, ni siquiera escribirá una canción
Mira, he estado esperando y esperando el momento de decir
Ahora escucha bebé:
Cuando estás deprimido, y es difícil
Y sientes que lo has dado todo
Cariño, nuestro amor siempre lo mantendrá real y verdadero
Porque, nena, es un PRIMETIME
Pero sé que nadie piensa más que las estrellas de arriba
es horario estelar,
Y el cielo está apostando por nosotros.
Bang bang, estoy llamando tu nombre
Eres como un fuego que el mundo no puede domar
Quiero cabalgar hasta que salgan las estrellas y jugar,
¿Eso esta bien?
(Eso está bien, bien)
Esta noche somos solos tú y yo,
No hará una llamada, ni siquiera escribirá una canción
Estas serán unas vacaciones personales.
Escucha nena:
Cuando estás deprimido, y es difícil
Y sientes que lo has dado todo
Bebé Mi amor
SIEMPRE ESTÁ AQUÍ PARA USTED.
¡SÍ!
Porque, nena, es un horario estelar para nuestro amor,
No hay nadie pensando excepto las estrellas de arriba.
Es un PRIMETIME para nuestro amor,
Y el cielo está apostando por nosotros.
Es un PRIMETIME para nuestro amor,
No hay nadie pensando excepto las estrellas de arriba.
Es un PRIMETIME para nuestro amor,
Y el cielo está apostando por nosotros.
Sé que a veces soy misterioso
Y tú también eres misterioso
Pero esta noche
No quiero ser misterioso contigo
(Ven aquí)
(Besame)
Porque, nena, es un horario estelar para nuestro amor,
No hay nadie pensando excepto las estrellas de arriba.
Es un PRIMETIME para nuestro amor,
Y el cielo está apostando por nosotros.