Traducción de la letra de la canción Make Me Feel - Janelle Monáe

Make Me Feel (original)

Baby, don't make me spell it out for you
All of the feelings that I've got for you
Can't be explained, but I can try for you
Yeah, baby, don't make me spell it out for you
You keep on asking me the same questions
And second guessing all my intentions
Should know by the way I use my compression
That you've got the answers to my confessions
It's like I'm powerful with a little bit of tender
An emotional, sexual bender
Mess me up, yeah, but no one does it better
There's nothin' better
That's just the way you make me feel
That's just the way you make me feel
So good, so good, so fuckin' real
That's just the way you make me feel
That's just the way you make me feel
You know I love it, so please don't stop it
You got me right here in your jean pocket
Laying your body on a shag carpet (oh)
You know I love it so please don't stop it
It's like I'm powerful with a little bit of tender
An emotional, sexual bender
Mess me up, yeah, but no one does it better
There's nothin' better
That's just the way you make me feel
That's just the way you make me feel
So good, so good, so fuckin' real
That's just the way you make me feel
That's just the way you make me feel
That's just the way that I feel now, baby
Good God!
I can't help it!
Agh!
That's just the way that I feel, yeah
Please!
I can't help it
It's like I'm powerful with a little bit of tender
An emotional, sexual bender
Mess me up, yeah, but no one does it better (oh!)
There's nothin' better (better!)
That's just the way you make me feel
That's just the way you make me feel
So good, so good, so fuckin' real
That's just the way you make me feel
That's just the way you make me feel
That's just the way you make me feel
That's just the way you make me feel
So good, so good, so fuckin' real
That's just the way you make me feel
That's just the way you make me feel

(traducción)

Cariño, no me hagas deletrearlo por ti
Todos los sentimientos que tengo por ti
No se puede explicar, pero puedo intentarlo por ti.
Sí, cariño, no me hagas deletrearlo por ti
Sigues haciéndome las mismas preguntas.
Y segundo adivinando todas mis intenciones
Debería saber por la forma en que uso mi compresión.
Que tienes las respuestas a mis confesiones
Es como si fuera poderoso con un poco de ternura
Un maestro emocional y sexual
Me fastidia, sí, pero nadie lo hace mejor
no hay nada mejor
Esa es la forma en que me haces sentir
Esa es la forma en que me haces sentir
Tan bueno, tan bueno, tan jodidamente real
Esa es la forma en que me haces sentir
Esa es la forma en que me haces sentir
Sabes que me encanta, así que por favor no lo detengas
Me tienes justo aquí en el bolsillo de tu jean
Acostando tu cuerpo en una alfombra peluda (oh)
Sabes que me encanta, así que por favor no lo detengas.
Es como si fuera poderoso con un poco de ternura
Un maestro emocional y sexual
Me fastidia, sí, pero nadie lo hace mejor
no hay nada mejor
Esa es la forma en que me haces sentir
Esa es la forma en que me haces sentir
Tan bueno, tan bueno, tan jodidamente real
Esa es la forma en que me haces sentir
Esa es la forma en que me haces sentir
Así es como me siento ahora, nena
¡Dios bueno!
¡No puedo evitarlo!
¡Agh!
Así es como me siento, sí
¡Por favor!
no puedo evitarlo
Es como si fuera poderoso con un poco de ternura
Un maestro emocional y sexual
Me fastidia, sí, pero nadie lo hace mejor (¡oh!)
No hay nada mejor (¡mejor!)
Esa es la forma en que me haces sentir
Esa es la forma en que me haces sentir
Tan bueno, tan bueno, tan jodidamente real
Esa es la forma en que me haces sentir
Esa es la forma en que me haces sentir
Esa es la forma en que me haces sentir
Esa es la forma en que me haces sentir
Tan bueno, tan bueno, tan jodidamente real
Esa es la forma en que me haces sentir
Esa es la forma en que me haces sentir