Traducción de la letra de la canción Django Jane - Janelle Monáe

Django Jane (original)

Let’s get sc—
I don’t, I don’t care
I, I don’t
I don’t, I don’t care
I, I don’t
I don’t, I don’t
I, I don’t
I don’t, I don’t care
Let’s get…
Yeah
Yeah this is my palace, champagne in my chalice
I got it all covered like a wedding band
Wondaland, so my alias is Alice
And we gon' start a motherfuckin' pussy riot
Or we gon' have to put 'em on a pussy diet
Look at that, I guarantee I got 'em quiet
Look at that, I guarantee they all inspired
A-town, made it out there
Straight out of Kansas City, yeah we made it out there
Celebrated, graduated, made it pass/fail
Sassy, classy, Kool-Aid with the kale
Mama was a G, she was cleanin' hotels
Papa was a driver, I was workin' retail
Kept us in the back of the store
We ain’t hidden no more, moonlit nigga, lit nigga
Already got a Oscar for the casa
Runnin' down Grammys with the family
Prolly give a Tony to the homies
Prolly get a Emmy dedicated to the
Highly melanated
ArchAndroid orchestrated
Yeah, we highly melanated
ArchAndroid orchestrated
Yeah, Jamanati still jammin'
Box office numbers, and they doin' outstandin'
Runnin' outta space in my damn bandwagon
Remember when they used to say I look too mannish
Black girl magic, y’all can’t stand it
Y’all can’t ban it, made out like a bandit
They been tryin' hard just to make us all vanish
I suggest they put a flag on a whole 'nother planet
Jane Bond, never Jane Doe and I Django, never Sambo
Black and white, yeah that’s always been my camo
It’s lookin' like y’all gon' need some more ammo
I cut 'em off, I cut 'em off, I cut 'em off like Van Gogh
Now, pan right for the angle
I got away with murder, no scandal, cue the violins and violas
We gave you life, we gave you birth
We gave you God, we gave you Earth
We fem the future, don’t make it worse
You want the world?
Well, what’s it worth?
Emoticons, Decepticons, and Autobots, who twist the plot?
Who shot the sheriff, then fled to Paris
In the darkest hour, spoke truth to power?
Made a fandroid outta yo' girlfriend
Let’s get caught downtown in the whirlwind
And paint the city pink, paint the city pink
And tuck the pearls in, just in case the world end
And nigga, down dawg
Nigga, move back, take a seat, you were not involved
And hit the mute button, let the vagina have a monologue
Mansplaining, I fold 'em like origami
What’s a wave, baby?
This a tsunami
For the culture, I kamikaze, I put my life on a life line
If she the G.O.A.T.
now, would anybody doubt it?
If she the G.O.A.T.
now, would anybody doubt it?
Do anybody got it?
Do anybody got it?
I say anybody got it?
Let’s get sc—

(traducción)

Vamos a esc—
no, no me importa
yo, yo no
no, no me importa
yo, yo no
yo no, yo no
yo, yo no
no, no me importa
Vamos a llegar…
sí
Sí, este es mi palacio, champán en mi cáliz
Lo tengo todo cubierto como un anillo de bodas
Wonderland, entonces mi alias es Alice
Y vamos a empezar un maldito motín
O tendremos que ponerlos a dieta
Mira eso, te garantizo que los tengo callados
Mira eso, te garantizo que todos inspiraron
A-town, lo logró
Directamente de Kansas City, sí, lo logramos allí
Celebrado, graduado, hecho aprobado/reprobado
Sassy, ​​con clase, Kool-Aid con la col rizada
Mamá era una G, estaba limpiando hoteles
Papa era chofer, yo trabajaba al por menor
Nos mantuvo en la parte trasera de la tienda
Ya no estamos escondidos, nigga iluminado por la luna, nigga iluminado
Ya tengo un Oscar por la casa
Corriendo por los Grammy con la familia
Prolly da un Tony a los homies
Prolly consigue un Emmy dedicado a la
altamente melanizado
ArchAndroid orquestado
Sí, estamos muy melancólicos
ArchAndroid orquestado
Sí, Jamanati sigue tocando
Números de taquilla, y lo están haciendo excepcionalmente
Corriendo fuera del espacio en mi maldito carro
¿Recuerdas cuando solían decir que me veo demasiado varonil?
Magia de chica negra, no pueden soportarlo
No pueden prohibirlo, hecho como un bandido
Se han esforzado mucho solo para hacernos desaparecer a todos
Sugiero que pongan una bandera en otro planeta
Jane Bond, nunca Jane Doe y yo Django, nunca Sambo
Blanco y negro, sí, ese siempre ha sido mi camuflaje
Parece que todos ustedes van a necesitar más munición
Los corté, los corté, los corté como Van Gogh
Ahora, pan a la derecha para el ángulo
Me salí con la mía, sin escándalo, cue los violines y las violas
Te dimos la vida, te dimos a luz
Te dimos Dios, te dimos la Tierra
Somos mujeres del futuro, no lo empeoremos
¿Quieres el mundo?
Bueno, ¿qué vale?
Emoticonos, Decepticons y Autobots, ¿quiénes tuercen la trama?
¿Quién le disparó al sheriff y luego huyó a París?
En la hora más oscura, ¿le dijo la verdad al poder?
Hice un fandroid de tu novia
Vamos a quedar atrapados en el centro de la ciudad en el torbellino
Y pinta la ciudad de rosa, pinta la ciudad de rosa
Y mete las perlas, en caso de que el mundo se acabe
Y nigga, abajo dawg
Nigga, retrocede, toma asiento, no estuviste involucrado
Y presiona el botón de silencio, deja que la vagina tenga un monólogo
Mansplaining, los doblo como origami
¿Qué es una ola, bebé?
Este es un tsunami
Por la cultura, yo kamikaze, puse mi vida en una línea de vida
Si ella es la G.O.A.T.
Ahora bien, ¿alguien lo dudaría?
Si ella es la G.O.A.T.
Ahora bien, ¿alguien lo dudaría?
¿Alguien lo tiene?
¿Alguien lo tiene?
¿Digo que alguien lo entendió?
Vamos a esc—