Traducción de la letra de la canción Q.U.E.E.N. - Janelle Monáe, Erykah Badu

Q.U.E.E.N. (original)

Girl, this is craziness
Let me tell you
I can’t believe all of the things they say about me Walk in the room they throwing shade left to right
They be like, «Ooh, she serving face»
And I just tell 'em cut me up and get down
They call us dirty 'cuz we break all your rules down
And we just came to act a fool, is that all right?
(Girl, that’s alright)
They be like, «Ooh, let them eat cake.»
But we eat wings and throw them bones on the ground
Am I a freak for dancing around?
Am I a freak for getting down?
I’m coming up, don’t cut me down
Yeah I wanna be, wanna be Is it peculiar that she twerk in the mirror?
And am I weird to dance alone late at night?
And is it true we’re all insane?
And I just tell 'em, «No we ain’t"and get down
I heard this life is just a play with no rehearsal
I wonder will this be my final act tonight
And tell me what’s the price of fame?
Am I a sinner with my skirt on the ground?
Am I a freak for dancing around?
Am I a freak for getting down?
I’m coming up, don’t cut me down
Yeah I wanna be Hey brother can you save my soul from the devil?
Say is it weird to like the way she wear her tights?
And is it rude to wear my shades?
Am I a freak because I love watching Mary?
(Maybe)
Hey sister am I good enough for your heaven?
Say will your God accept me in my black and white?
Will he approve the way I’m made?
Or should I reprogram the programming and get down?
Even if it makes others uncomfortable
I wanna love who I am Even if it makes other uncomfortable
I will love who I am Dance 'til the break of dawn
Don’t mean a thing, so duh
I can’t take it no more
Baby, we in tuxedo groove
Monae and E. Badu
Crazy in the black and white
We got the drums so tight
Baby, here comes the freedom song
Too strong we moving on Baby there’s melody
Show you another way
This joints for fight unknown
Come home and sing your song
But you gotta testify
Because the booty don’t lie
No, no, the booty don’t lie
Oh no, the booty don’t lie
Yeah
Yeah, let’s flip it I don’t think they understand what I’m trying to say
I asked a question like this
«Are we a lost generation of our people?
Add us to equations but they’ll never make us equal.
She who writes the movie owns the script and the sequel.
So why ain’t the stealing of my rights made illegal?
They keep us underground working hard for the greedy,
But when it’s time pay they turn around and call us needy.
My crown too heavy like the Queen Nefertiti
Gimme back my pyramid, I’m trying to free Kansas City.
Mixing masterminds like your name Bernie Grundman.
Well I’m gonna keep leading like a young Harriet Tubman
You can take my wings but I’m still goin' fly
And even when you edit me the booty don’t lie
Yeah, keep singing and I’mma keep writing songs
I’m tired of Marvin asking me, «What's Going On?
March to the streets 'cuz I’m willing and I’m able
Categorize me, I defy every label
And while you’re selling dope, we’re gonna keep selling hope
We rising up now, you gotta deal you gotta cope
Will you be electric sheep?
Electric ladies, will you sleep?
Or will you preach?»

(traducción)

Chica, esto es una locura
Déjame decirte
No puedo creer todas las cosas que dicen sobre mí. Entro en la habitación y arrojan sombras de izquierda a derecha.
Son como, "Ooh, ella sirve cara"
Y solo les digo que me corten y bájense
Nos llaman sucios porque rompemos todas tus reglas
Y solo vinimos a actuar como tontos, ¿está bien?
(Chica, eso está bien)
Son como, "Ooh, déjalos comer pastel".
Pero comemos alas y les tiramos huesos al suelo
¿Soy un bicho raro por bailar?
¿Soy un monstruo por bajar?
Estoy subiendo, no me cortes
Sí, quiero ser, quiero ser ¿Es peculiar que ella haga twerking en el espejo?
¿Y soy raro para bailar solo a altas horas de la noche?
¿Y es cierto que todos estamos locos?
Y yo solo les digo, "No, no lo somos" y bajamos
Escuché que esta vida es solo una obra de teatro sin ensayo
Me pregunto si este será mi acto final esta noche.
Y dime ¿cuál es el precio de la fama?
¿Soy un pecador con mi falda en el suelo?
¿Soy un bicho raro por bailar?
¿Soy un monstruo por bajar?
Estoy subiendo, no me cortes
Sí, quiero ser Hey hermano, ¿puedes salvar mi alma del diablo?
Dime, ¿es extraño que te guste la forma en que usa sus medias?
¿Y es de mala educación usar mis gafas de sol?
¿Soy un bicho raro porque me encanta ver a Mary?
(Quizás)
Oye hermana, ¿soy lo suficientemente bueno para tu cielo?
Dime, ¿me aceptará tu Dios en mi blanco y negro?
¿Aprobará la forma en que estoy hecho?
¿O debo reprogramar la programación y bajar?
Incluso si hace que los demás se sientan incómodos
Quiero amar quien soy Incluso si hace que otros se sientan incómodos
Amaré quien soy Baila hasta el amanecer
No significa nada, así que duh
No puedo soportarlo más
Cariño, estamos en la ranura de esmoquin
Monae y E. Badu
Loco en el blanco y negro
Tenemos los tambores tan apretados
Cariño, aquí viene la canción de la libertad
Demasiado fuerte, seguimos adelante Bebé, hay melodía
Mostrarte otra manera
Este empalme para pelear desconocido
Ven a casa y canta tu canción
Pero tienes que testificar
Porque el botín no miente
No, no, el booty no miente
Oh no, el botín no miente
sí
Sí, vamos a darle la vuelta. No creo que entiendan lo que estoy tratando de decir.
Hice una pregunta como esta
«¿Somos una generación perdida de nuestro pueblo?
Agréganos a las ecuaciones pero nunca nos igualarán.
La que escribe la película posee el guión y la secuela.
Entonces, ¿por qué no se hace ilegal el robo de mis derechos?
Nos mantienen en la clandestinidad trabajando duro para los codiciosos,
Pero cuando llega el momento de pagar, se dan la vuelta y nos llaman necesitados.
Mi corona demasiado pesada como la reina Nefertiti
Devuélveme mi pirámide, estoy tratando de liberar a Kansas City.
Mezclando mentes maestras como tu nombre Bernie Grundman.
Bueno, voy a seguir liderando como una joven Harriet Tubman
Puedes tomar mis alas pero todavía voy a volar
E incluso cuando me editas, el botín no miente
Sí, sigue cantando y yo seguiré escribiendo canciones.
Estoy cansada de que Marvin me pregunte: «¿Qué está pasando?
Marcha a las calles porque estoy dispuesto y puedo
Categorízame, desafío todas las etiquetas
Y mientras vendes droga, nosotros seguiremos vendiendo esperanza
Nos levantamos ahora, tienes que lidiar con lo que tienes que hacer
¿Serás una oveja eléctrica?
Señoritas eléctricas, ¿quieren dormir?
¿O predicarás?»