Traducción de la letra de la canción Pressure Off - Duran Duran, Janelle Monáe, Nile Rodgers

Pressure Off (original)

Steppin' out, steppin' out, steppin' out, and jumpin' up and
Steppin' out, steppin' out, steppin' out, and jumpin' up and
Steppin' out, steppin' out, steppin' out, and jumpin' up and
Pressure off, pressure off, pressure pressure pressure off
Past is another country
The present will never last
The future, it’s still tomorrow
Are we living too fast?
Searchlight the crowd, I’m fixed on your face
I know it well, but it’s a dream I can’t place
Something is happening to me
Maybe it’s happening to you, you, you, you
Everybody everywhere, feel it in the air
Oh yeah, it’s time to take the pressure off
Everybody everywhere, step out into the future
It’s time to take the pressure off
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
It’s up to you now
It’s time to take the pressure off
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
It’s up to you now
It’s time to take the pressure off
Steppin'
Steppin'
Steppin'
It’s time to take the pressure off
Swimming with the rat race
Or running against the tide
It’s everybody’s business when there’s nowhere to hide
Searchlight the crowd, I’m fixed onto you
There’s a way out of this into the blue
Something is happening to me
Maybe it’s happening to you, you, you, you
Everybody everywhere, feel it in the air
Oh yeah (oh yeah), it’s time to take the pressure off
Everybody everywhere, step out into the future
It’s time to take the pressure off
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
It’s up to you now
It’s time to take the pressure off
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
It’s up to you now
It’s time to take the pressure off
Steppin' out, steppin' out, steppin' out, and jumpin' up and
Steppin' out, steppin' out, steppin' out, and jumpin' up and
Steppin' out, steppin' out, steppin' out, and jumpin' up and
Pressure off, pressure off, pressure pressure pressure off
I’m lost, don’t wanna be found
I’m up and not gonna be down
Outside looking in on myself
Just me, I couldn’t be anyone else
Is it bad when you’re feeling this good?
Are we all misunderstood?
It’s fine, going out of my mind
Going out of my mind, going out of my mind
Everybody everywhere (yeah), feel it in the air (whoo!)
Oh yeah (oh yeah), it’s time to take the pressure off
Everybody everywhere, step out into the future
It’s time to take the pressure off
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
It’s up to you now
It’s time to take the pressure off
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
It’s up to you now
Step out into the future
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Jump up into the future
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Step out into the future
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Jump up into the future
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Step out into the future

(traducción)

Saliendo, saliendo, saliendo, saliendo y saltando y
Saliendo, saliendo, saliendo, saliendo y saltando y
Saliendo, saliendo, saliendo, saliendo y saltando y
Presión fuera, presión fuera, presión presión presión fuera
El pasado es otro país
El presente nunca durará
El futuro, todavía es mañana
¿Estamos viviendo demasiado rápido?
Reflector de la multitud, estoy fijo en tu cara
Lo sé bien, pero es un sueño que no puedo ubicar
algo me esta pasando
Tal vez te esté pasando a ti, a ti, a ti, a ti
Todos en todas partes, siéntanlo en el aire
Oh, sí, es hora de quitarse la presión
Todos en todas partes, salgan al futuro
Es hora de quitarse la presión
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Depende de ti ahora
Es hora de quitarse la presión
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Depende de ti ahora
Es hora de quitarse la presión
pisando
pisando
pisando
Es hora de quitarse la presión
Nadar con la carrera de ratas
O correr contra la corriente
Es asunto de todos cuando no hay dónde esconderse
Reflector de la multitud, estoy fijo en ti
Hay una forma de salir de esto en el azul
algo me esta pasando
Tal vez te esté pasando a ti, a ti, a ti, a ti
Todos en todas partes, siéntanlo en el aire
Oh sí (oh sí), es hora de quitarse la presión
Todos en todas partes, salgan al futuro
Es hora de quitarse la presión
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Depende de ti ahora
Es hora de quitarse la presión
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Depende de ti ahora
Es hora de quitarse la presión
Saliendo, saliendo, saliendo, saliendo y saltando y
Saliendo, saliendo, saliendo, saliendo y saltando y
Saliendo, saliendo, saliendo, saliendo y saltando y
Presión fuera, presión fuera, presión presión presión fuera
Estoy perdido, no quiero ser encontrado
Estoy arriba y no voy a estar abajo
Afuera mirándome a mí mismo
Solo yo, no podría ser nadie más
¿Es malo cuando te sientes tan bien?
¿Estamos todos mal entendidos?
Está bien, saliendo de mi mente
Saliendo de mi mente, saliendo de mi mente
Todos en todas partes (sí), siéntelo en el aire (¡whoo!)
Oh sí (oh sí), es hora de quitarse la presión
Todos en todas partes, salgan al futuro
Es hora de quitarse la presión
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Depende de ti ahora
Es hora de quitarse la presión
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Depende de ti ahora
Sal al futuro
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Saltar al futuro
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Sal al futuro
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Saltar al futuro
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Sal al futuro