Traducción de la letra de la canción Who's Hurting Who - Jack Savoretti, Nile Rodgers

Who's Hurting Who (original)

When you come after me and I go after you
When both of us are doing what we want to do
We both lie to each other, don't care much, before the truth
But tell me something, tell me something
Who's hurting who?
Who's hurting who?
Tell me something
Who's hurting who?
Who's hurting who, who?
You love to take the long way, I just cut straight through
You tell me who I am, I tell you what to do
Both of us are victims of each other's contradictions
When our instincts meet, we can't break through
Who's hurting who?
Who's hurting who?
Tell me something
Who's hurting who?
Who's hurting who, who?
Who's hurting who?
You have to admit it while I'm hurting you
Who's hurting who?
Tell me something
Who's hurting who?
You have to admit it while I'm hurting you
Who's hurting who, who?
You don't want to kneel
To my demands and how I can make you feel?
This is how I make you feel
And when I don't wanna know
What you have to said, I just turn away and go
I always turn away and go
Who's hurting who?
You have to admit it while I'm hurting you
Who's hurting who?
Tell me something
Who's hurting who?
You have to admit it while I'm hurting you
Who's hurting who, who?
Who's hurting who?
(Who keeps hurting? Who keeps hurting who?)
You have to admit it while I'm hurting you
Who's hurting who?
(Who keeps hurting? Who keeps hurting who?)
Tell me something
Who's hurting who?
(Who keeps hurting? Who keeps hurting who?)
You have to admit it while I'm hurting you
Who's hurting who, who?
(Who keeps hurting? Who keeps hurting who?)

Who's Hurting Who (traducción)

Cuando vienes detrás de mí y yo voy detrás de ti
Cuando los dos estamos haciendo lo que queremos hacer
Los dos nos mentimos, no nos importa mucho, antes de la verdad
Pero dime algo, dime algo
¿Quién está lastimando a quién?
¿Quién está lastimando a quién?
Dime algo
¿Quién está lastimando a quién?
¿Quién está lastimando a quién, quién?
Te encanta tomar el camino largo, solo atravieso
Tu dime quien soy yo te digo que hacer
Ambos somos víctimas de las contradicciones del otro.
Cuando nuestros instintos se encuentran, no podemos abrirnos paso
¿Quién está lastimando a quién?
¿Quién está lastimando a quién?
Dime algo
¿Quién está lastimando a quién?
¿Quién está lastimando a quién, quién?
¿Quién está lastimando a quién?
Tienes que admitirlo mientras te estoy lastimando
¿Quién está lastimando a quién?
Dime algo
¿Quién está lastimando a quién?
Tienes que admitirlo mientras te estoy lastimando
¿Quién está lastimando a quién, quién?
no quieres arrodillarte
A mis demandas y ¿cómo puedo hacerte sentir?
Así es como te hago sentir
Y cuando no quiero saber
Lo que tienes que decir, simplemente me doy la vuelta y me voy
Siempre doy la vuelta y me voy
¿Quién está lastimando a quién?
Tienes que admitirlo mientras te estoy lastimando
¿Quién está lastimando a quién?
Dime algo
¿Quién está lastimando a quién?
Tienes que admitirlo mientras te estoy lastimando
¿Quién está lastimando a quién, quién?
¿Quién está lastimando a quién?
(¿Quién sigue lastimando? ¿Quién sigue lastimando a quién?)
Tienes que admitirlo mientras te estoy lastimando
¿Quién está lastimando a quién?
(¿Quién sigue lastimando? ¿Quién sigue lastimando a quién?)
Dime algo
¿Quién está lastimando a quién?
(¿Quién sigue lastimando? ¿Quién sigue lastimando a quién?)
Tienes que admitirlo mientras te estoy lastimando
¿Quién está lastimando a quién, quién?
(¿Quién sigue lastimando? ¿Quién sigue lastimando a quién?)