Traducción de la letra de la canción Whiskey Tango - Jack Savoretti

Whiskey Tango (original)

Huh, huh, huh, huh
Huh, oh, oh
Whiskey tango
From the top
I will blow your mind
I just can't stop
Burn a candle
In my name
You can bury me
With all my shame
The poison of sadness
The breaking of the heart
The echo of madness
Tearing us apart
Oh, is tearing us apart
I've been falling for the day (falling for)
Like I'm falling for the night (I've been running from)
Running from the darkness
Till I'm running from the light (I've been falling for)
I've been falling for the day
Like I'm falling for the night
Trying to make it better, but I just can't get it right
No, I just can't get it right
Huh, huh, huh, huh
Huh, oh, oh
Do you remember
All of my words?
How I promised you
What you deserved?
I'm a liar
I'm a thief
But I need you more
Than you need me
The poison of sadness
The breaking of the heart
The echo of madness
Tearing us apart
Oh, is tearing us apart
I've been falling for the day (falling for)
Like I'm falling for the night (I've been running from)
Running from the darkness
Till I'm running from the light (I've been falling for)
I've been falling for the day
Like I'm falling for the night
Trying to make it better, but I just can't get it right
No, I just can't get it, oh, oh, oh
Huh, huh, huh, huh
Huh, oh, oh (oh, hey, hey)
Huh, huh, huh, huh (oh, oh, oh)
Huh, oh, oh (yeah, yeah, yeah)
The poison of sadness
The breaking of the heart
The echo of madness
Tearing us apart
Hey, oh, I'm tearing us apart
I've been falling for the day (falling for)
Like I'm falling for the night (I've been running from)
Running from the darkness
Till I'm running from the light (I've been falling for)
I've been falling for the day
Like I'm falling for the night
Trying to make it better, but I just can't get it right (I've falling for)
I've been falling for the day
Like I'm falling for the night (I've been running from)
Running from the darkness
Till I'm running from the light (I've been falling for)
I've been falling for the day
Like I'm falling for the night
Trying to make it better, but I just can't get it right
Oh, no, I just can't get it, oh, oh, oh
Oh, hey-ey
Oh, oh, oh, oh
Hey, hey, hey

(traducción)

eh, eh, eh, eh
eh, oh, oh
tango de whisky
Desde la parte superior
volaré tu mente
simplemente no puedo parar
quema una vela
En mi nombre
puedes enterrarme
Con toda mi vergüenza
El veneno de la tristeza
El rompimiento del corazón
El eco de la locura
destrozándonos
Oh, nos está destrozando
Me he estado enamorando del día (enamorándome)
Como si me estuviera enamorando de la noche (he estado huyendo)
Huyendo de la oscuridad
Hasta que esté huyendo de la luz (me he estado enamorando)
Me he estado enamorando del día
Como si me estuviera enamorando de la noche
Tratando de hacerlo mejor, pero simplemente no puedo hacerlo bien
No, simplemente no puedo hacerlo bien
eh, eh, eh, eh
eh, oh, oh
Te acuerdas
todas mis palabras?
como te prometí
¿Qué te merecías?
soy un mentiroso
soy un ladron
Pero te necesito más
de lo que me necesitas
El veneno de la tristeza
El rompimiento del corazón
El eco de la locura
destrozándonos
Oh, nos está destrozando
Me he estado enamorando del día (enamorándome)
Como si me estuviera enamorando de la noche (he estado huyendo)
Huyendo de la oscuridad
Hasta que esté huyendo de la luz (me he estado enamorando)
Me he estado enamorando del día
Como si me estuviera enamorando de la noche
Tratando de hacerlo mejor, pero simplemente no puedo hacerlo bien
No, simplemente no puedo entenderlo, oh, oh, oh
eh, eh, eh, eh
Eh, oh, oh (oh, oye, oye)
Eh, eh, eh, eh (oh, oh, oh)
Eh, oh, oh (sí, sí, sí)
El veneno de la tristeza
El rompimiento del corazón
El eco de la locura
destrozándonos
Oye, oh, nos estoy destrozando
Me he estado enamorando del día (enamorándome)
Como si me estuviera enamorando de la noche (he estado huyendo)
Huyendo de la oscuridad
Hasta que esté huyendo de la luz (me he estado enamorando)
Me he estado enamorando del día
Como si me estuviera enamorando de la noche
Tratando de hacerlo mejor, pero simplemente no puedo hacerlo bien (me estoy enamorando)
Me he estado enamorando del día
Como si me estuviera enamorando de la noche (he estado huyendo)
Huyendo de la oscuridad
Hasta que esté huyendo de la luz (me he estado enamorando)
Me he estado enamorando del día
Como si me estuviera enamorando de la noche
Tratando de hacerlo mejor, pero simplemente no puedo hacerlo bien
Oh, no, simplemente no puedo entenderlo, oh, oh, oh
Oh, oye, oye
Oh oh oh oh
Hey hey hey