Traducción de la letra de la canción What More Can I Do? - Jack Savoretti

What More Can I Do? (original)

In these moments of silence
I see your two sides
Your inner peace, your inner violence
And I’m scared of what I see
'Cause you’re just like me
Fallen angels love to sing
Of their memories, broken dreams and broken wings
I’m so scared of what I hear
Your songs fall out of me like tears
What more can I do?
No one ever sees this side of you
In all your little lies, I know there’s truth
And all these foolish things you do
When you ask me to leave and I fall to my knees
And I’m begging you, please, what more can I do?
No one ever sees this side of you
Maybe it’s not right but it’s still true
And all the foolish things you do
I’ll never stop loving you
In these moments of madness
And helplessness
In these hours of darkness
And loneliness
I still see the light in you
I still see it shining through
What more can I do?
No one ever sees this side of you
In all your little lies, I know there’s truth
And all these foolish things you do
When you ask me to leave and I fall to my knees
And I’m begging you, please, what more can I do?
No one ever sees this side of you
Maybe it’s not right but it’s still true
And all the foolish things you do
I’ll never stop loving you
Is it ever too late?
Has it been too long?
To swallow your pride and admit that you were wrong
Is it ever enough, oh
When you ask me to leave and I fall to my knees
And I’m begging you, please, what more can I do?
No one ever sees this side of you
In all your little lies, I know there’s truth
And all these foolish things you do
When you ask me to leave and I fall to my knees
And I’m begging you, please, what more can I do?
No one ever sees this side of you
Maybe it’s not right but it’s still true
And all the foolish things you do
I’ll never stop loving you
Never stop, never stop loving
Never stop, never stop loving you
Never stop, never stop loving
Never stop, never stop loving you
Never stop, never stop loving
Never stop, never stop loving you
Never stop, never stop loving

(traducción)

En estos momentos de silencio
Veo tus dos lados
Tu paz interior, tu violencia interior
Y tengo miedo de lo que veo
Porque eres como yo
A los ángeles caídos les encanta cantar
De sus recuerdos, sueños rotos y alas rotas
Tengo tanto miedo de lo que escucho
Tus canciones se me caen como lágrimas
¿Qué más puedo hacer?
Nadie nunca ve este lado tuyo
En todas tus pequeñas mentiras, sé que hay verdad
Y todas estas cosas tontas que haces
Cuando me pides que me vaya y caigo de rodillas
Y te lo ruego, por favor, ¿qué más puedo hacer?
Nadie nunca ve este lado tuyo
Tal vez no sea correcto, pero sigue siendo cierto.
Y todas las cosas tontas que haces
Nunca dejaré de amarte
En estos momentos de locura
y la impotencia
En estas horas de oscuridad
y soledad
Todavía veo la luz en ti
Todavía lo veo brillando
¿Qué más puedo hacer?
Nadie nunca ve este lado tuyo
En todas tus pequeñas mentiras, sé que hay verdad
Y todas estas cosas tontas que haces
Cuando me pides que me vaya y caigo de rodillas
Y te lo ruego, por favor, ¿qué más puedo hacer?
Nadie nunca ve este lado tuyo
Tal vez no sea correcto, pero sigue siendo cierto.
Y todas las cosas tontas que haces
Nunca dejaré de amarte
¿Alguna vez es demasiado tarde?
¿Ha pasado demasiado tiempo?
Para tragarte tu orgullo y admitir que te equivocaste
¿Alguna vez es suficiente, oh?
Cuando me pides que me vaya y caigo de rodillas
Y te lo ruego, por favor, ¿qué más puedo hacer?
Nadie nunca ve este lado tuyo
En todas tus pequeñas mentiras, sé que hay verdad
Y todas estas cosas tontas que haces
Cuando me pides que me vaya y caigo de rodillas
Y te lo ruego, por favor, ¿qué más puedo hacer?
Nadie nunca ve este lado tuyo
Tal vez no sea correcto, pero sigue siendo cierto.
Y todas las cosas tontas que haces
Nunca dejaré de amarte
Nunca pares, nunca dejes de amar
Nunca dejes, nunca dejes de amarte
Nunca pares, nunca dejes de amar
Nunca dejes, nunca dejes de amarte
Nunca pares, nunca dejes de amar
Nunca dejes, nunca dejes de amarte
Nunca pares, nunca dejes de amar